2016-10-19 | 김민정 기자

“发展都市农业,打造有泥土气息的冠岳区”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

密集的楼宇丛林间一坪绿地,有时会成为沉闷日常中短暂的解放区。有个地方承诺要彻底寻找废弃土地和闲置空间,为厌倦城市生活的居民打造可与自然共存的休憩场所。那就是以“城市农业”为关键词的“首尔冠岳区”。

冠岳区厅长柳钟必(见图)最近与Seoul Economic Daily会面时强调:“让怀念泥土气息的长者、以及从小不知泥土气息为何物的孩子们了解那种气息,正是‘城市农业’最大的目的。”

为使“城市农业”落地,首先着手的是寻找可改造为菜园的废弃土地。柳区厅长表示:“去年初在青龙山、南贤洞一带确保了约1652㎡(500坪)的零碎土地。”

在青龙山村菜园还设置了养蜂场,3个月间采集到相当于330瓶烧酒瓶容量的蜂蜜。柳区厅长还亲自以“冠岳山蜜蜂的礼物”为名申请了商标。

柳区厅长表示:“区内长者和儿童聚在一起,取下蜂箱、用离心分离机旋转,亲眼看到蜂蜜滴落的场面,本身就让很多人感到有趣和新奇。”都市养蜂目前尚处起步阶段,但若生产出相当数量的蜂蜜并销售,收益金计划用于地区居民福利等有意义的用途。

以“城市农业”为关键词的冠岳区有一个最终目标:在三成洞冠岳山城市自然公园内约1万5000㎡(4500坪)的地块上建设“城市农业公园”。

设想是在此配备环保菜园、养蜂设施、供应本土种子的采种园、供居民交流的空间等,向区内福利机构或民间团体等约1000处供应,让居民自己种植简单的蔬菜食用。

柳区厅长强调:“目的是通过分配菜园等再现乡村情趣”,“城市农业最终将成为邻里之间面对面交流的媒介,为自发性共同体的复原提供相当大的力量”。/记者 金玟贞 jeong

阅读韩文原文