2016-10-18 | 박현욱 기자

前KAIST韩文工学研究所所长申富容:“让韩文与IT结合实现产业化,打造新增长点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前KAIST韩文工程研究所所长申富容。/照片提供=愚堂李会荣先生纪念事业会“应编制现代版《训民正音解例本》,宣传韩文可以标记万国语言,并在附录中收录各类韩文支持应用程序(APP)。以信息技术(IT)为基础的韩文产业化,今后将成为我国新的经济增长点。”

前KAIST韩文工程研究所所长申富容(73岁,见照片)日前在首尔新门路首尔历史博物馆由愚堂李会荣先生纪念事业会举办的“韩文的世界文字化”讲座上如此主张,称应摆脱当前仅高呼韩文优越性的韩文保护政策,转向产业化。

他指出:“韩文对我们而言犹如无穷的地下资源,但政府只在夸耀韩文上用力,对世界各地的韩文使用者没有做出任何努力”,并批评说“除了在一家民间团体努力下印度尼西亚吉阿吉阿族使用韩文之外,至今没有任何成果”。

申前所长上世纪70年代初作为引进科学家从加拿大回国,在韩国科学技术研究院(KIST)创建了交通开发研究院前身交通研究部,并曾任交通开发研究院院长。他虽是交通工程专家,但对韩文工程也兴趣浓厚、造诣颇深,2010年与KT一起在KAIST设立了韩文工程研究所。该研究所还开发了供视障人士使用的“韩文基础通用语音系统(HUPS)”应用程序,只需将英语、汉语、日语、越南语等5种语言的发音输入发音式“韩文键盘”,即可输出为相应语言。

他解释说:“今后若与语音识别技术结合,外国人即使完全不懂韩文,只要说话也能输出为本国语言”,“如果发展将各种不同语音语言信息统一用韩文表示的IT技术,就能跨越目前以罗马字为基础的IT所面临的语言壁垒”。

我们学习汉语时使用的中国官方罗马字发音标记法拼音(Pinyin)是为西方人设计的,无法准确表现原音,容易造成混淆。申前所长说:“若用韩文替代拼音标记,初学汉语时的困难可大幅减少”,“明明有训民正音却要用罗马字来学,现实令人遗憾”。

他利用汉字数量虽多、但按相同音节(发音)归类后可整理为417个这一特点,制作了可通过韩文发音轻松查找汉字的“CEK立体字典”应用程序,并在谷歌应用商店上架。他预测:“以韩文为基础的IT不仅可供我国人使用,也可用于第三国人学习汉语、英语等,若加以发展,在全球语言学习市场上成功的可能性很高”。

为实现韩文产业化,首先需要韩文信息性的国际化。即应扩展韩文,使其能表示世界多数语言中使用的“f、r、v”发音以及汉语卷舌音(zh、ch、sh)。他说:“应引导使用者自主选择使用韩文,并通过公益事业减少相关国家的政治性、情绪性抵触感。”他还补充说:“在连国内手机、导航键盘都没有信心统一的情况下,韩文信息化技术标准化更是想都不敢想”,“应改变目前只聚焦于推广的韩文政策,开启以韩文这一原创技术赚钱的时代”。

/朴贤旭记者 hwpark

阅读韩文原文