2016-10-17

[社论]全球第一律所登陆,应作为法律市场的“鲇鱼”加以利用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球排名第一的律所、美国的莱瑟姆·沃特金斯将进入韩国。据悉,该所近期已从韩国法务部获得外国法咨询法律事务所设立许可,计划于本月在首尔汝矣岛设立办事处。该律所在传统和规模上均堪称世界顶级,拥有80年历史,营业收入约达3万亿韩元。所属律师人数达2200余名,接近韩国最大的金张法律事务所(800名)的3倍。

2012年3月韩国法律市场开始分阶段开放后,已有众多外国律所进入,但全球“第一”的登陆意义格外不同,因为这是市场争夺战全面开打的信号弹。莱瑟姆·沃特金斯加入后,进入韩国的外国律所将达27家,其中包括全球排名第1、2、3、4、6位的律所。激烈角逐可以预见。特别是多达22家的美国律所,很可能以明年3月预定对美国全面开放法律市场为契机发起大举攻势。

因为法律市场完全开放后,外国与韩国律所之间可设立合资法人,该合资公司还可聘用韩国律师从事韩国法咨询业务。韩国律所内部已出现担忧,认为可能被拥有优秀人才和雄厚资金实力的外资夺走市场主导权。也有声音称,在律师人数激增、本已饱和的韩国市场,本土律所的立足空间将进一步缩小。

但并非只有危机因素。通过与外资律所的合作与结盟,这也可能成为提升韩国律所竞争力的绝佳机会。面对全球家具制造商宜家(IKEA)的来袭,家具业界没有一味抱怨,反而将其作为提升竞争力的垫脚石,就是一个好例子。正如与鲇鱼共处的泥鳅为求生而更加活跃地游动,若韩国律所善于把“全球恐龙”当作鲇鱼加以利用,不仅能强化体质,还能打造新的成长基础。

阅读韩文原文