2016-10-17 | 송주희 기자

盘索里歌者李紫兰:“那段充满乡愁的岁月……想用唱声带大家去”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望这是一场能让观众暂时前往别处旅行的演出。”

无论作为创作者还是观众,盘索里艺人李自览(见图)所期待的“理想演出”正是如此。“我想创作、也想观看这样的作品:让人沉浸在旧日回忆里,或者去一趟从未到过的异国,至少在看演出的那段时间里可以去任何地方旅行。”李自览正在潜心创作的盘索里《我们的小镇》,正是这样一部把观众带回充满怀旧气息的那个年代的特别演出。美国剧作家桑顿·怀尔德(1897~1975)所写的《我们的小镇》,以20世纪90年代初美国一个虚构的小镇为背景,聚焦日常、爱情与婚姻、死亡这些人类平凡的样貌,让人重新审视生命的真正意义。

李自览把原作的背景搬到了20世纪80、90年代首尔梧阳区山月洞的三道联排住宅。“风力适中,凌晨空气略带凉意,1985年5月7日清晨,首尔梧阳区山月洞的三道联排住宅开始了一天。绿色屋顶、红色砖墙,端正矗立的三道联排住宅。”随着婉转的唱腔,观众也走进了那个年代各自记忆中的街巷。

“想做这件事的念头像闪电一样击中了我。”李自览通常先选择自己心之所向的故事,再在创作过程中执着地追问“我为什么要与这个故事同行”。《我们的小镇》也是如此。去年在《异乡人之歌》演出末尾的“唱者之言”中,她留下了一句“也许是想多和妈妈吃一顿饭、多给朋友打一个电话、多和爸爸打一声招呼吧”。李自览说:“最近演出的作品中,与这一讯息最贴近的就是《我们的小镇》”,“我的心似乎早已朝向《我们的小镇》。”剧作前半段的背景1980年代,是李自览才三四岁的时期。为什么选这个时候?“听说桑顿·怀尔德正是在我这个年纪时,以自己三四岁的时期为背景写下了《我们的小镇》。我也以自己3~4岁的时期为背景写故事,自然就出现了1980~90年代。”三道联排住宅也是她小时候在街区里见过的建筑。

这部因“想做”而开始的作品,如今正从根本上动摇着李自览的生活。描绘日常的第一幕她读得、做得都很愉快,但第二幕(爱情与婚姻)和第三幕(死亡)把她带进了黑暗的隧道。“第三幕我真的迷失了很久,现在还在(从黑暗隧道里)往回走。我没有结婚,今后似乎也不会结婚,我一直在苦恼:这样的我能和观众谈些什么关于爱情和婚姻的话题?对于那些我一直相信‘人应该怎样活’的东西,我也开始发问:‘真的必须那样吗?’”或许是因为遇上了不轻松的课题,李自览已经四次推翻第三幕剧本,重新写起。

每次创作,她都努力摆脱“盘索里就该是这样”的束缚(?)。《我们的小镇》也是以全新尝试完成的,李自览自己都说“我觉得我的作唱翻过了一个篇章”。“唱盘索里的人看了,也许会评价说‘她没有好好做盘索里’。看到这类选择(与既有盘索里不同的方式)越来越多,我也会想‘我要往哪里去’、‘我准备好承受摩擦了吗’。”

《我们的小镇》上月已以朗读演出形式的工作坊先与观众见面。李自览表示:“这次工作坊让我感觉到‘观众把我意图的九成以上都拿走并吃得很香’,我又兴奋又感激”,“从与观众见面、先喘一口气这一点来说,对作品也有好处。”待第三幕剧本和作唱完成后,《我们的小镇》计划明年在斗山艺术中心正式公演。/宋周熙记者 ssong

阅读韩文原文