2016-10-17 | 김민정 기자

向世界传播三一运动之屋……“Dilkusha”修复加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早向全世界报道三一运动独立宣言书、堤岩里屠杀事件等的美国美联社特派记者阿尔伯特·泰勒的西式住宅“迪尔库沙”(图)的修复与开放项目正在加速推进。

首尔市表示,自17日起至26日,首尔历史博物馆学艺研究员等将访问美国旧金山,把与泰勒相关的300余件遗物带回韩国。意为“希望之宫”的迪尔库沙由泰勒于1923年用红砖建造。该建筑融合英美住宅样式,地下1层地上2层,总面积624平方米,被视为研究日本殖民时期近代建筑发展面貌的重要建筑。

泰勒在1942年因日本殖民当局的威胁被驱逐至美国之前,与妻子玛丽·泰勒一起在迪尔库沙生活了约20年。此后他留下“想葬在韩国”的遗言,于1984年在当地去世。他被日本殖民当局驱逐后,有几户人家租住在迪尔库沙。据首尔市介绍,非法居住在迪尔库沙的12户中,3户目前已完成迁出。

首尔市与韩国企划财政部、文化财厅、钟路区去年决定将迪尔库沙在70年后按原貌修复,并在三一运动100周年的2019年全面开放,启动了修复工程。修复与管理运营由首尔市负责。首尔历史博物馆方面计划本月内访问旧金山门多西诺,接受泰勒孙女珍妮弗·泰勒(50岁)捐赠的300余件遗物,并通过航空运回韩国。

珍妮弗·泰勒去年3月访韩,前往祖父与曾祖父安葬的首尔麻浦区合井洞杨花津外国人墓地祭拜,并承诺捐赠与迪尔库沙相关的泰勒家遗物349件。捐赠遗物包括迪尔库沙内部照片与文件、与阿尔伯特·泰勒相关的报纸报道及文件、阿尔伯特·泰勒相框、玛丽·泰勒所绘的首尔风景画与肖像画、书籍《琥珀项链》原稿等。其中《琥珀项链》是玛丽·泰勒的自传,详细记录了三一运动、高宗的葬礼以及在韩国的生活等。该书被评价为在日本殖民时期京城面貌与生活史方面具有很高的史料价值。首尔市相关人士表示:“计划整理好受赠遗物,复原阿尔伯特·泰勒的行迹,并通过其行迹整理介绍西方人独立运动史的资料”,并称“将顺利完成迪尔库沙修复,按计划在2019年三一节开放”。/记者 金旼廷 jeong

阅读韩文原文