2016-10-17 | 박희윤 기자

[Rotary]连接山谷的吊桥“创业之国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋天到了。许多人被红叶吸引而登山。稍有名气的山上,总有横跨溪谷的吊桥。我想起在架着吊桥的悬崖前,一位创业企业代表叹气的模样。他谈到了“死亡谷(Death valley)”。他说,溪谷对面能看见成功,可要跨过去太难了。

死亡谷指的是新创业企业因承受不住经营困难和销售低迷而倒闭的3至7年期间。即便拥有创新理念和技术的企业,也常常无法越过初期销售低迷的难关。

风险创业企业生产的产品,多是尚未在市场上得到充分验证的新产品,即产业间融合产品或创意产品。成功了可能大赚一笔,但初期开拓销路并不容易。进入公共市场门槛高,销售更为困难。公共机构即便对产品满意,只要没有向机构供货的先例,也会不愿采购。没有采购先例,就无法创造成功先例,恶性循环由此延续。

年执行规模达55万亿韩元的Public Procurement Service也在实施面向风险创业企业的支持制度,但利用现有制度存在局限。虽说各类制度在审查条件上给予一定优待,但由于缺少可比产品、供货业绩不足,利用采购市场的困难依然持续。

因此,许多风险创业企业在公共市场也面临订单断崖的三重困境。市场上没有类似产品导致难以参与投标竞争,因没有销售先例而被拒绝采购,同时也还缺乏取得专利和各类认证以打开议价合同市场所需的资金、人力和营销能力。如今需要利用公共采购的新思路。公共采购市场应成为率先采购新型创新产品的试验平台(Test Bed)。应让风险创业企业通过向市场供应新技术、创新产品,助力我国经济活力,并发挥解决青年失业问题的杠杆作用。

Public Procurement Service近期推出了风险创业企业产品专用在线商城“Venture Nara”。将与韩国产业通商资源部、中小企业厅、未来创造科学部创造经济革新中心等协作,精选技术和品质优秀的产品,通过Venture Nara供应。以现有制度难以进入公共市场的新产品、创意产品,如今可在与Nara Marketplace衔接的Venture Nara上向5万多家公共机构宣传和销售。某位创业企业代表的话令人印象深刻:“对我们来说,在公共市场哪怕只创造1件供货先例的机会都很重要。那份公信力会带动民用市场销售,也对与海外买家洽谈大有帮助。”

跨过横越溪谷的吊桥,连足足需要1小时的险路也能轻松通过。期待刚刚启航的Venture Nara成为帮助风险创业企业安然穿越死亡谷的桥梁。

阅读韩文原文