2016-10-17 | 하제헌 기자

改变世界的企业们 ¦ 在越南偏远地区播撒希望的CJ集团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ集团向越南贫困农村村庄提供辣椒种子并传授栽培技术。收获的辣椒再由CJCJ集团作为原料收购。<B>CJ集团入选美国《财富》评选的“改变世界的值得关注的创新企业”。美国《财富》将CJ集团介绍为“以小小的种子解决顽固贫困问题的企业”。本刊考察了为越南贫困农村带来希望的CJ集团创新案例。</B>

位于越南东南部宁顺省宁山县的“丹恩2村”。这个由拉格莱少数民族组成的村庄,村民以种植玉米和木薯等为生。月收入不足20美元的家庭占到一半,属于极为贫困的地区,越南政府定期为村民提供大米。

为贫困所困的宁顺省小村庄开始萌生希望是从2013年起。这得益于CJ集团旗下公司CJCJ集团与韩国国际协力团(KOICA)开始帮助该村实现自立。CJ集团入选“改变世界的值得关注的创新企业”的背景,正是过去三年持续推进的越南农户开发项目“KOICA-CJ越南新村CSV(Creating Shared Value·共享价值创造)”事业。

CJCJ集团定期派遣旗下食品研究所的研究员前往现场,筛选适合丹恩2村的辣椒种子并推广给农户。目前已有21户农家在4.14万平方米的田地上种植辣椒,今后还将进一步扩大。CJCJ集团还传授栽培技术,村民收获的辣椒由CJCJ集团作为原料收购。CJ集团正为身处贫困枷锁中的村民播下希望的种子。

韩国国际协力团与CJCJ集团还组建了“新村委员会”,以便村民在没有外部支援的情况下实现自立。去年9月,还邀请新村委员长及各分科代表等8名新村核心人员赴韩国,在岭南大学接受为期10天的委托研修。研修生接受了“勤勉、自助、协同”的新村精神教育,并学到了引导村民自发参与的诀窍。他们在此过程中还掌握了养猪、堆肥制作、辣椒栽培技术等农业技术。

CJ集团通过将曾引领韩国农村现代化的新村运动应用于海外的创新CSV活动,为曾深陷贫困的越南宁顺省小村庄注入了经济活力。而且不只是帮助增加收入。CJ集团还着力改善村庄的教育与生活环境,包括村活动中心、幼儿园和小学的改建修缮,以及解决生活用水问题等。

世界银行越南局局长维多利亚·关(Victoria Kwakwa)在访问丹恩2村后,还将这里的成果介绍给美国知名非营利专业期刊《斯坦福社会创新评论》。她高度评价CJ集团不仅带来了农户收入增加的成果,还引导农民自主构建新村组织,培养村民自己追求美好生活的自立能力,并建立村级协同体系,为形成建设性的村庄共同体文化作出了贡献。

韩国经营学会会长柳昌祚对CJ集团入选“改变世界的值得关注的创新企业”作了这样的说明。“CJ集团以‘事业报国’的创业理念为基础,开发出既具韩国特色又具CJ独有色彩的CSV事业,为越南的脱贫作出了贡献。尤其令人印象深刻的是,为提高该事业的效率与可持续性,CJ与韩国国际协力团及越南政府构建了紧密的合作体系,从而使这一模式得以落地。”他接着表示:“在‘创造更美好的世界’作为企业主要目标日益受到关注的当下,最引人注目的是CJ集团的共享价值创造经营方式与理念得到了全球性经济媒体及专家的认可”,并补充说“CJ集团新的CSV模式今后仍将受到众多相关人士的关注”。

<BR>1. 正在种植辣椒的越南农民。2. CJ集团去年12月获得“越南国家主席友谊勋章”。图为CJ副会长李采郁(左)与越南文化体育旅游部部长黄遵英合影留念的场景。3. 访问越南CJ办事处的岭南大学新村国际开发系研修团。<B>助力越南经济发展的CJ集团</B><BR>去年12月,CJ集团获得越南政府颁发的友谊勋章。友谊勋章是越南国家主席授予为越南与其他国家友好关系发展作出贡献的外国个人或团体的勋章。CJ集团是第六个获得该勋章的韩国企业及企业家。在越南河内市大广场举行的“越南国家主席友谊勋章授予仪式”上,CJ副会长李采郁代表集团领受友谊勋章,CJ越南地区总部负责人(副社长)张福相则从越南文化体育旅游部部长手中获得友谊纪念章。

在当天的友谊勋章授予仪式上,越南文化体育旅游部部长黄遵英表示:“授予友谊勋章,证明越南国家层面高度评价CJ集团超越外国企业投资层面、为越南社会作出诸多贡献并共享共同成长DNA这一点”,并说“希望CJ集团今后在扩大与对越南影响最大的国家韩国的文化交流、增进友好关系方面继续发挥重要作用”。对此,CJ集团相关人士赋予其意义称:“越南政府的友谊勋章超越了对民营企业投资的鼓励层面,在产业开发经验传授、文化交流等多方面认可了‘民间外交使节’的功劳,是非常有意义的获奖”。

CJ集团自1998年首次设立越南代表处以来,在主要12个事业部门累计投资总额达3亿美元。2012年4月,在胡志明市举行了CJ集团各子公司CEO出席的全球会议,并宣布了“在越南建设第三个CJ”的事业愿景。此后,CJ集团以食品及文化事业为主力持续进行积极且面向未来的投资。其结果是,在烘焙、电视购物、影院等业务领域在越南当地位居第一。最近还进入越南面粉市场,持续扩大事业版图。

CJ集团于2012年进入越南文化产业。CJ集团对此解释称:“并非只是向越南传播韩国文化,而是发挥桥梁作用,通过两国间的相互理解谋求文化产业的共生发展”。

CJ集团还在2012年为纪念韩越建交20周年举办了“第一届韩国-越南电影节”。在拓宽两国文化理解的同时,还通过合拍电影、电视剧向越南当地传授文化内容的策划与制作能力。此外,还持续开展面向文化落后地区的“流动电影院”、为电影新苗提供电影制作教育的“托托的梦想之苗”、赞助越南女子跆拳道代表队等社会贡献活动。

CJ集团高度重视越南市场。CJ副会长李采郁在越南国家主席友谊勋章授予仪式上强调:“越南是印度支那Bando C&S的地理要冲,也是经济持续快速增长的亚洲重要市场,是CJ集团将其培育为全球事业前进基地的战略性投资对象地区”,并表示“今后将更积极地扮演经济与文化领域民间外交官的角色,努力扩大两国交流并促进越南地区经济发展”。

<BR>CJ集团会长李在贤除“新村CSV事业”外,还积极开展帮助韩国国内弱势青少年的教育支援社会贡献事业。<B>“人才第一”经营与青少年教育引领</B><BR>除了帮助越南等发展中国家农户实现经济自立的“新村CSV事业”外,CJ集团还积极推进帮助韩国国内弱势青少年的教育支援社会贡献事业。

CJ集团自2005年起通过CJ分享基金会与CJ文化基金会开展多种支援事业,为年轻人送去梦想。其中强烈体现了CJ集团会长李在贤的意志。该会长曾在2011年于首尔市中区笔洞CJ人才院举行的经营计划研讨会上强调“企业应成为‘年轻人梦想的守护者’”。CJ集团相关人士对此解释称:“无论经济形势多么艰难,企业都要以某种方式支援那些努力生活的群体,至少要阻止贫困的代际传递,这是李在贤会长长久以来的想法”。

CJ集团教育支援社会贡献活动中最具代表性的案例是CJ捐赠营运营的“梦想培育创意学校”。该学校是CJ集团帮助青少年健康成长的代表性导师制教育项目。以CJ集团的经营理念“人才第一”经营为模板,为有天赋和才能的青少年提供专业领域体验,帮助他们规划有前景的职业和健康的未来。CJ集团的员工以才能捐赠的形式参与该项目。自2013年起,领域和规模每年都在扩大。CJ集团表示,以2015年为准,已有约500名青少年通过梦想培育创意学校培育了自己的梦想。

<BR>[左] CJ集团今年4月开设了兼具演出场地与工作室功能的新人艺术家空间“CJ据点大学路”。[右]“CJ捐赠营”是CJ集团面向弱势群体儿童及青少年的代表性社会贡献

模式。今年8月,梦想培育创意学校举行了第四期入学典礼。今年有157名在音乐、音乐剧、时尚、烹饪、电影共5个领域培育梦想的初高中生参与。这些青少年入学后的5个月内,将从相关专业领域的大学生、CJ集团员工及外部专家处获得立体化的导师指导与专业知识。他们还将获得观看演唱会或音乐剧演出、参观餐厅与农场、制作影像内容等各领域定制化体验活动的机会。

梦想培育创意学校并非单纯的职业教育,而是专注于青少年的成长。在文化产业现场进行的专题讲座,在传递创意文化产业的意义与价值的同时,让学生在现场亲耳听、亲眼看、亲身感受支撑文化产业的各种职业。CJ集团相关人士解释称:“除了文化体验、专家讲座、创作活动等培育梦想的活动外,学生还将体验活跃在社会各领域领导者的人格讲座、志愿服务等”。摆脱单纯的职业体验或职业指导,提供思考自身梦想与未来并获得建议的机会,从而帮助梦想与人格共同成长,正是梦想培育创意学校的最终目标。该学校还让参与学生直接参加才能捐赠形式的志愿服务项目,为构建分享的良性循环结构贡献了力量。

<BR>CJ捐赠营去年迎来成立10周年。<B>亦致力于韩国文化产业发展</B><BR>CJ集团继承强调文化重要性的已故先代会长李秉喆的精神,长期以来在文化艺术支援方面走在前列。李在贤会长继承先代会长“没有文化就没有国家”的遗志,于2006年5月设立了CJ文化基金会,目的是实践更为系统和典范的文化赞助(企业面向公益的文化艺术支援活动)。

据悉,李在贤会长在与集团员工见面时总是强调文化事业的愿景与信心。据传该会长平时常强调:“要营造让年轻新人艺术家发挥创造力的土壤,打牢韩国文化内容的基础,并构建让在国内外获得认可的原创内容延伸为韩流的良性循环结构”。

在广播、电影、音乐等多彩的大众文化领域开展业务的CJ集团,近来在文化赞助经营方面进一步加快步伐。今年4月,CJ集团迎来CJ文化基金会成立10周年,在首尔市钟路区大学路举行了“CJ据点大学路”开馆式,集团主要经营层、CJ文化基金会理事以及文化艺术界人士等约100人出席。

CJ据点是支持新人艺术家自由创作、可举行与观众沟通的演出的演出场地,同时也是艺术家的工作室。音乐、话剧、音乐剧等多种体裁的创作与演出均可在工作室型空间中展开。以文化创作与分享的“文化容器(Culture Container)”为宗旨的CJ据点大学路,被打造为最适合话剧与音乐剧创作及演出的空间。约200个座席中的部分可分离,采用可变式设计,使创作者能够根据作品性质自由导演,这是该空间的特色。它还通过为小规模剧团和制作公司提供空间支持等方式,为构建演出业界健康生态系统作出了实质性贡献。

在当天的开馆式上,CJ副会长李采郁表示:“正如CJ集团20多年前进入当时几乎是一片荒地的文化产业、创造市场并奠定文化产业发展基础一样,CJ文化基金会也将通过持续投资与支援,为有能力的文化人才提供成长的沃土,完善文化生态系统的良性循环结构”。

CJ集团把自己进入的国家和当地社会视为共同成长的伙伴,而非单纯的市场。集团还制定了以公司事业能力解决当地社会问题的全球社会贡献方案。CJ集团方面强调:“今后也将以包括食品、流通、文化内容在内的集团核心事业能力为基础,进一步强化在脱贫、优质教育、可持续经济增长等方面所需的全球社会贡献活动”。

<BR>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/河齐宪 记者 azzuru@hmgp.co.kr

阅读韩文原文