2016-10-16 | 양사록 기자

路边摊喊“生存”商户称“违法”…您支持谁?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据确认,最近一年间首尔市内有600个路边摊消失。原因在于随着平民经济日益萎缩,商户有组织地提出取缔路边摊的投诉,同时行政部门也以改善街道环境为由推行路边摊实名制等,加强了管理与监督。但在部分地区,商户与路边摊之间的矛盾加剧,不久后可能演变为法律纠纷。

据首尔市与25个区政府16日消息,去年底首尔市内路边摊为8038个,比一年前(8662个)减少624个。首尔市内路边摊在2012年达到顶峰9292个,但2013年减至8826个,2014年为8662个,2015年出现最大幅度骤减。按自治区划分,钟路区最多,为1119个,其后是中区1086个、东大门区774个。

路边摊:“请提前营业开始时间”

商户:“非法占道、冲击经营……应予拆除”

尽管首尔市内路边摊整体减少,但近来包括南大门在内的路边摊密集地区,商户与摊主间矛盾激化,呈现出演变为法律纠纷的态势。南大门市场的全国路边摊商联合会成员上月占据市场通道长达26天,以抗议中区政府为清退企业型路边摊、严惩非法占道而推进的路边摊实名制。南大门市场一位摊主称:“我们愿意缴纳实名制中规定的每年40万韩元道路占用费,请把一直沿用的营业开始时间(冬季下午4点、夏季下午5点)提前2小时。”与此相反,相当于市场商户会的“南大门市场株式会社”表示:“摊主非法占据通道,使经营遭受重大冲击”,“为追究其责任,正在考虑法律应对”。

东大门区药令市场也出现法律纠纷的迹象。首尔药令市协会事务局长姜庆泰高声表示:“路边摊把廉价中国产药材冒充国产出售,导致1000家药材商中有300家停业,部分区域已经萧条”,“只要不经营同类品目就行,但摊主完全没有改变品目的意愿”。协会计划本月以“首尔市路边摊实名制违法”为由提出宪法诉愿。首尔铜雀区梨水站周边的摊主在本月初区政府强制拆除路边摊后,在原摊位处搭起帐篷静坐抗议。

专家指出:“分离经营品目是关键

营业时间与形态也应调整”

专家指出,商户与摊主经营品目重叠是矛盾的核心原因。按品目看首尔路边摊现状,餐饮最多,为3198个,其后是农水产品2008个、杂货1129个、服装861个。因此,要求分离品目、结合地区特点灵活调整营业时间与形态的呼声较高。淑明女子大学经营学系教授徐龙九表示:“应考虑以夜市形式活跃路边摊夜间经营并使品目多样化。”成均馆大学经济学系教授赵俊模建议:“明洞的经营品目与业态已分离,路边摊与商户之间没有特别冲突”,“辖区区政府需要秉持原则,努力构建符合地区特色的街头文化体系”。/梁思录·朴振勇·朴宇仁·李斗亨记者 sarok

阅读韩文原文