(上图)CJ E&M代表金成洙(左)13日在越南胡志明市与越南有影响力的内容制作、广告代理公司“Blue Group”签署收购合同后,与Blue Group会长Le Thi Tuy Nga握手。/图片提供=CJ E&M
(下图)CJ E&M代表金成洙(右)12日在泰国曼谷与泰国综合媒体运营商“TrueVisions”决定成立合资公司“TRUE CJ CREATIONS”后,与TrueVisions会长Soopakij Chearavanont合影留念。/图片提供=CJ E&M CJ E&M在泰国、越南市场接连实施企业收购与合资投资,加强对总规模达5万亿韩元的当地广播内容市场的进攻。这是为在未来4年内跃升为全球十大文化内容企业而进行的进攻性投资的一环。
CJ E&M 16日表示,近期收购越南有影响力的内容制作及广告代理公司“Blue Group”,并将其重组为“CJ Blue Corp”重新启航。同时补充称,将通过与泰国综合媒体运营商“TrueVisions”共同投资设立合资公司“True CJ Creations”。
Blue Group在该行业中为当地市场份额第三的企业,年销售额约800亿韩元。CJ E&M的收购价格未公开,但业界推算为数百亿韩元规模。CJ E&M计划以收购CJ Blue Corp为跳板,将原有韩流电视剧、综艺内容及相关角色等知识产权(IP)商品按越南等东南亚市场口味进行翻拍,并在当地发行。在此过程中,通过对广告商品的策划及效果分析,也有望带来广告收入增长效果。为实现这一目标,CJ E&M决定进一步增加对演播室等内容制作基础设施的投资。
CJ E&M还将在泰国通过True CJ Creations开展本地化内容的制作与销售。通过合作关系更加紧密的TrueVisions,是年销售额60万亿韩元、位居泰国财界第一的“CP集团”旗下通信、广播子公司“True集团”的子公司。两家公司曾在4月签署设立合资公司的谅解备忘录(MOU)。随着本次合资公司设立完成,两家公司商定在当地播出以美妆综艺《Get It Beauty》、电视剧《记得你》等IP为基础的节目。计划到2021年在当地推出总计10部以上内容。
CJ此前通过香港分公司向亚洲十多个国家销售韩流内容。但据判断,只有更本地化的内容制作作为支撑才能提高市场份额,因此正式着手设立当地法人。尤其泰国、越南在东南亚人口规模相对较大,广播市场持续成长,一直被视为战略市场。据韩国内容振兴院数据,2014年至2019年广播市场年均增长率在泰国为6.3%,在越南为9.3%。就2019年广播市场规模看,预计泰国将增长至42.53亿美元,越南将增长至11.51亿美元。
韩流内容已在这两个国家证明了成功可能性。将韩国电影《奇怪的她》本地化的电影《我是你奶奶》成为越南票房最高的电影。在泰国,将整容美容综艺《Let美人》制作成泰国版,平均收视率达4.5%。受人气推动,泰国版《Let美人》计划于今年11月播出第二季。
CJ E&M代表金成洙表示:“为实现到2020年跃升为全球十大文化企业的目标,CJ E&M正推行通过与各国核心伙伴合作推出本地化内容的‘全球本地化(Global+Localization)’战略”,并称“通过本次收购越南Blue Group及在泰国设立合资公司,CJ E&M为在越南和泰国更积极地开展内容业务打下了基础,也将加快向邻近东南亚业务扩张的步伐,稳固亚洲第一内容企业的地位”。/记者金智英 jikim






