2016-10-15 | 박홍용 기자

[经济回看] “食用狗肉也是产业”VS“须守护动物福利”……围绕“禁止食用狗肉”的战云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“让韩国农林畜产食品部长官金在水出来”(阻止动物保护法修订斗争委员会)

“各位现在进入农食品部属于违反现行法。”(警方)

11日下午。上午还一片宁静的政府世宗办公大楼骚动起来。来自全国各地的阻止动物保护法修订斗争委员会(以下简称斗争委)成员反对“动物保护法修正案”,举行了街头游行。斗争委相关人士举着“人的福利优先,狗的福利算什么”“比动物保护更该优先的是人,保障肉犬业者生存权”“废除表昌元动物保护法”“狗肉合法化”等横幅和标语牌参加游行。

最引人注目的是丧舆。斗争委抬着花丧舆数次试图进入农食品部办公大楼,警方层层围住入口,阻止丧舆进入。集会持续一个多小时,大楼周边一片混乱。

围绕动物保护法修正案与禁止食用狗肉,紧张气氛不断升温。11日,阻止动物保护法修订斗争委员会成员来到政府世宗办公大楼举行街头游行。/朴洪龙记者

围绕动物保护法修正案与禁止食用狗肉,紧张气氛不断升温。饲养食用犬或经营狗肉餐馆的从业者反应敏感,称共同民主党议员表昌元代表提出的“动物保护法修正案”以及动物保护团体的禁止食用狗肉运动威胁到他们的生存权。对此,动物保护团体则主张,禁止食用狗肉是世界潮流,一边养伴侣动物一边吃狗肉是自相矛盾的。

事实上,双方8日曾在城南中园洞牡丹市场就“是否可食用狗肉”议题正面冲突。动物保护团体“反对狗肉的朋友们”约30名成员在牡丹市场入口举行反对食用狗肉及屠宰伴侣动物的集会,斗争委约100名商人随即举行对抗集会,双方推搡拉扯,气氛剑拔弩张。

大韩肉犬协会相关人士表示:“以饲养食用犬维持生计的人,10年前还有1万5000户,现在减少到6000户”,“在青年失业和老人福利问题严重的情况下谈动物福利不合逻辑。”其主张应将养狗也视为产业,按畜产物加工处理法将狗登记为畜产物。

斗争委真正视为严重问题的是动物保护法修正案。8月31日由表昌元议员代表提出的动物保护法修正案,将以下行为界定为虐待动物并予禁止:△以工具、热、电、水等物理方法或药物、药品等化学方法造成伤害的行为△勒住或吊起动物脖子的行为△使其从高处坠落的行为△绑在汽车或原动机装置自行车等上拖行的行为△关在痛苦环境中的行为。尤其该法案由新国家党、共同民主党、国民之党、正义党共64名议员共同提出,引人注目。共同提案者名单中,秋美爱代表、朴智元紧急对策委员长、前国务总理李海瓒等重量级政治人物大批参与。SBS放送截图若法案通过,预计可对惯常使用电击器屠杀狗的行为加以制裁。表议员办公室相关人士表示:“现行法也禁止为获取肉而杀狗的行为,但修正案更具体地规定了禁止行为,将起到防止虐待的效果。”

夹在中间的农食品部陷入苦恼。既要把伴侣动物产业培育为新的增长点,动物保护法争议却像黑洞一样吸走了所有议题。去年年底发布经济政策方向时,曾宣布将积极培育“伴侣动物产业”。

※2016年为推算值

资料:Nheri·统计厅截至去年年底,已有全体家庭的22%饲养伴侣动物,加之单人家庭增多、人口老龄化加剧,预计伴侣动物饲养将进一步增加。Nheri分析认为,伴侣动物产业市场规模将从2015年的1.8万亿韩元增至2020年的6万亿韩元。目前与伴侣动物相关的产业已从宠物用品扩展到酒店、咖啡馆、殡葬服务等多个领域。农食品部相关人士表示:“由于动物保护法是农食品部主管法案,斗争委向农食品部提出的诉求不断”,“禁止食用狗肉本就极为敏感,又牵涉斗争委的生存权,处境十分为难。”

/世宗=朴洪龙记者 prodigy

阅读韩文原文