2016-10-14 | 이수민 기자

日本啤酒出货量连续12年下滑…巨头盯上精酿啤酒与海外市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本东京一家超市货架上陈列着朝日啤酒的产品。/东京=彭博社

日本啤酒出货量连续12年下降,创1992年以来最低水平。原因被指为经济低迷以及去年夏天多雨的天气等。此外,精酿啤酒、鸡尾酒、单一麦芽威士忌等取代传统啤酒受到欢迎,消费倾向发生变化也被认为产生了影响。

据《每日新闻》14日报道,日本五大啤酒公司(朝日、麒麟、三得利、札幌、好丽友集团)公布的包括发泡酒等在内的啤酒类1~9月出货量为3亿293万箱(每箱大瓶20瓶),较上年同期减少2.1%。具体来看,啤酒减少1.5%至1亿5158万箱,发泡酒(麦芽比例低于67%的啤酒类)减少6.3%至4247万箱。第三类啤酒(与普通啤酒及发泡酒不同的啤酒味酒精饮料)减少1.1%至1亿888万箱,啤酒类不分种类全部负增长。

通常啤酒消费最多的时期是夏季,但今年7~9月啤酒出货量减少达3.0%。啤酒公司分析称,人口密集的首都圈等地经历了漫长的梅雨,加上台风带来暴雨,抑制了啤酒消费。据悉,恶劣天气不仅影响普通消费者,也影响了餐饮店用出货。

《读卖新闻》指出,持续三年以上的日元贬值趋势因英国脱欧等影响转为日元升值,消费者节约倾向扩散也是原因之一。不过该报关注到,传统啤酒类出货量减少,而鸡尾酒和精酿啤酒等出货量却实现两位数增长,并称“消费者远离啤酒的动向正在加快”。实际上,可享受多样口味与香气的精酿啤酒(非大企业,而由个人或小规模酿造厂按自主开发的配方制成的手工啤酒)正受到关注。日本当地媒体推测,精酿啤酒在年轻群体中走红,过去5年相关市场扩大了约4倍。

因此,长期占据传统强者地位的啤酒大企业纷纷推出各种自救措施,如进军精酿啤酒市场、开拓海外市场等。尤其是市场第一、第二的朝日和麒麟,分别通过收购英国和美国的精酿啤酒公司或进行资本合作,致力于产品多元化。此外,两家公司还在争夺SAB米勒持有的东欧5国啤酒市场,以及曾为越南国有企业的西贡、河内啤酒的持股等。

/记者 李秀敏 noenemy

阅读韩文原文