非洲现代文学的象征、长期创作反帝国主义与后殖民主义作品的恩古吉·瓦·提安哥的代表作《十字架上的魔鬼》在韩国首次译介。这是恩古吉因创作并上演讽刺肯尼亚统治阶层的戏剧而于1977年被投入监狱期间,偷偷写在卫生纸上完成的小说,也是一直用英语写作的恩古吉首次以肯尼亚本土语言基库尤语创作的作品。小说描绘了肯尼亚独立(曾为英国殖民地)之后,外国资本、依附其上谋取利益的买办资本家与受压迫民众之间的对立格局。作品以在性和经济上被强者剥削的女性瓦琳佳为中心,讲述被夺走工作的劳动者、被夺走土地的农民、具有进步意识的知识分子等人目睹一场“偷窃与抢劫竞赛大会”——比拼“谁更会欺骗民众、只肥自己腰包”——时发生的事情。小说标题中的魔鬼意指西方帝国主义。民众将魔鬼钉上十字架,追随者却又把魔鬼放下来,这是在比喻即便摆脱殖民统治之后,经买办资本家引入的外国资本仍在延续新殖民统治的现实。
小说中的知识分子加图伊里亚似在代言恩古吉的话:“我们的文化至今一直被西方的帝国主义文化所支配。文化帝国主义催生了精神与肉体的奴役。(中略)我们民族的语言如今怎样了?用我们的语言写成的书都去哪了?我们有属于自己的文学吗?我们祖先的哲学呢?”
另一方面,恩古吉曾多次表示,作品的灵感来自金芝河的《五贼》。《五贼》的影响可在竞赛大会的场景中找到:直接把包括买办资本家在内的统治阶级称为小偷,或在描写他们外貌时与动物作比等,运用了夸张手法。1.4万韩元
/记者 宋周熙 ssong






