2016-10-14 | 구경우 기자

[2016国政监查]韩日渔业协定破裂造成100亿韩元损失…应加快谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,今年6月破裂的韩日渔业协定谈判正令渔民损失扩大,并要求尽快达成协议。

14日,国会农林畜产食品海洋水产委员会委员、共同民主党议员李介昊指出:“韩日两国谈判破裂后,我国渔民三个多月无法进入日本专属经济区(EEZ)作业,损失已达100亿韩元。”

EEZ是指自领海基线起200海里水域中除领海以外的水域。由于我国与日本、中国的EEZ相互重叠,因此通过签订渔业协定共同管理重叠水域。韩国与日本每年按渔期(当年7月至次年6月)就两国EEZ内的渔获量和作业条件等进行谈判确定。但在6月举行的谈判中,两国在渔获配额和可作业船只数量上存在分歧,谈判破裂。因此,我国渔船在2016年渔期(7月至2017年6月)无法在日本EEZ作业,自7月起已三个多月停止作业。

我国渔民在日本EEZ捕获的鲐鱼约占总产量的9%(1万1689吨),带鱼约占4.5%(4万1049吨),金额约为306亿韩元。有观点指出,三个多月无法作业,渔民每月承受25亿韩元、合计达100亿韩元的损失。除渔民损失外,若谈判拖延至年末,还可能因鲐鱼和带鱼供需不稳导致鱼价上涨,影响餐桌物价。

李议员强调:“2014年也曾因谈判破裂直到次年1月才达成协议,损失全部由渔民承担”,“请尽快展开谈判,使损失最小化。”

/具庆宇记者 bluesquare

阅读韩文原文