2016-10-13 | 송주희 기자

[诺贝尔文学奖授予美国吟游诗人鲍勃·迪伦]歌唱时代的美国反抗文化偶像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年诺贝尔文学奖归于美国歌手兼诗人鲍勃·迪伦。迪伦(左)2010年出席在美国白宫举行的"为黑人人权运动而举办的音乐会"并演出,与总统巴拉克·奥巴马握手。/谷歌图片13日(当地时间)在瑞典文学院总部,当鲍勃·迪伦被宣布为今年诺贝尔文学奖得主时,早已守候在场的记者与听众中爆发出巨大的欢呼与掌声。也有人吹着口哨欢呼。

他被称为"吟游诗人",数年前起就被提及为诺贝尔文学奖候选人,但屡屡落空,这次预测迪伦会获文学奖也一度只被视为"有关诺贝尔奖的老笑话之一"。也就是说,迪伦意外获得诺贝尔文学奖等于"玩笑成真"。

不过文学院明快地说明了迪伦获文学奖的理由:"在伟大的美国音乐传统中创造出新的诗性表达。"文学院常务秘书萨拉·达尼乌斯就"为何选择既非小说家、又久未写诗的迪伦"回应称,"很久以前就有像荷马那样的诗性文本,它们伴着乐器被演奏和表演","迪伦也是如此,他是了不起的英语诗人。"

迪伦一直被评价为将流行音乐歌词提升到文学的境界。既有诗意又具政治深度的歌词不仅在美国、也在全世界引起反响,长期受到喜爱。1962年出道的他,凭次年发表的《自由驰骋的鲍勃·迪伦》专辑收录曲《答案在风中飘》一举成名。"要仰望多少次,才能看见蓝天。要有多少耳朵,才能听见他人的哭声。要牺牲多少人才会明白,已经有太多人死去。朋友啊,那答案只有风知道。只有风知道(《答案在风中飘》)"凭借以现代民谣简洁旋律承载反战信息的这首歌,迪伦成为1960年代美国抗议文化的标志性人物。

韩国国内的英美文学学者和音乐评论家也高度评价迪伦的文学性,对他获诺贝尔文学奖表示欢迎。《吟游诗人鲍勃·迪伦(2015)》作者、东国大学教授孙光洙评价说,"迪伦是1960年代反文化运动的象征,是与守旧一代对立的抗议价值的象征","他的艺术如脐带一般连接着黑人民权运动和年轻人反文化、反战运动所开启的政治社会激流。"音乐评论家林真模评价说,"迪伦最大的成就还是流行音乐歌词部分","他将歌词水平极大地提升了。"即把停留在爱情与离别层面的流行歌曲,拓展到反战、和平、世代意识等领域。林评论家对此形容为"把流行音乐的水准从蜉蝣提升到了圣经。"

1435A31 历届诺贝尔文学奖得主对于迪伦的歌,也存在"哲学内容过多,不仅普通人、连专家也觉得艰深"的指摘。孙教授表示,"迪伦的歌若只看歌词,(从专业诗人的立场看)可能显得晦涩而寡淡","这是因为它不像一般诗歌那样在纸面上欣赏,而是在舞台上与声音相遇时才得以完成。"就如以文本形式存在于剧本中的戏剧,只有在舞台上展开时才算完成。

迪伦获诺贝尔文学奖,被认为在很大程度上也归功于他不断求变的艺术家态度。对单调封闭的民谣文化感到厌倦的迪伦,此后被披头士的摇滚所吸引,挑战民谣摇滚。尽管民谣界不断批评他"破坏民谣的纯粹性",他仍在1965年8月坚定地发表了民谣摇滚专辑《重访61号公路》(Highway 61 Revisited)。此外,专辑收录曲《像一块滚石》(Like A Rolling Stone)以辛辣歌词和作为单曲前所未有的"6分钟"破格长度等实验性尝试,仍登上单曲榜第2位,令人惊叹。迪伦不拘于特定流派与风格,不断改变自我。这一面貌在描绘其人生的电影《我不在那儿》(I'm Not There,2007)中也表现得很好。为表现鲍勃·迪伦这位艺术家的多层次纹理,该片让肤色与性别各异的7名演员分别饰演从幼年到成年的迪伦。林评论家盛赞道,"迪伦以持续的活动展示了无尽的天才","如果只是一时如此可能会被遗忘,但进入2000年代后他仍不断推出新专辑,展现出极强的存在感。"

也有分析认为,迪伦的意外获奖显示诺贝尔文学奖的评审对象正在持续扩大。音乐作家裴顺卓表示,"迪伦近来也一直进入诺贝尔文学奖候选名单,但由于是流行音乐人,曾预测到这里(候选)就是极限","把诺贝尔文学奖授予迪伦,我认为是超越以往局限于小说和诗歌体裁的纯粹性的破格选择。"《纽约时报》(NYT)也分析称,"瑞典文学院近来呈现出持续拓宽此前局限于小说、诗歌等的诺贝尔文学奖评审对象的趋势。"事实上,去年选出白俄罗斯出身的记者斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇为得主,已将视野拓展至非虚构领域。

/宋周熙·延升·延有真记者 ssong

阅读韩文原文