2016-10-13 | 윤종열 기자

[编辑部专栏]为了“金英兰法”尽早落地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹钟烈 社会部长(副局长)

韩国正尝试转型为透明社会。

因为自上月28日起,《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(即所谓金英兰法)开始施行。对我们而言,这一天将被记录为迈向更高一级清廉社会的起点。

金英兰法的核心可概括为禁止不正当请托和禁止收受财物。这是一部蕴含着根除社会错误惯例与腐败的强烈意志的法律。

公务员即使从与职务无关的人那里收受100万韩元以上的财物或款待,即便没有对价关系也要受到处罚。以社交为目的的餐饮、礼品、红白喜事费用分别只能在3万韩元、5万韩元和10万韩元以内。金英兰法的适用对象达400万人,包括公务员等公共机构人员、私立学校教职员、媒体从业者等。该法规定双方均受处罚,请托者和被请托者都是处罚对象。可以认为,该法的适用对象实际上涵盖全体国民。

金英兰法施行虽仅半个月,我们社会已出现大小变化。首先,接待文化发生变化,晚间约会和酒局明显减少。聚会减少,生活正转变为“有晚间时间”的形态。

过去聚集在官厅周边高档餐厅的公职人员身影消失,转而走向单位食堂。公职人员开始谨小慎微,原因在于要避免因与外部人士接触而招致无端非议。这种行为或许正是切断不正当请托链条的起点。

红白喜事文化也在改变。

最近在Supreme Prosecutors' Office,一位检察官举行了婚礼。婚礼现场仅有4个祝贺花圈,来客也以家人为主,显得清静。若是以前,高级公职人员等社会上层人士结婚时,礼堂周边会被祝贺花圈覆盖,前来“露个脸”的宾客挤满现场。如今这种景象看来将逐渐消失。

据说地方庆典现场也没有了“白吃的客人”。每逢庆典便被视为惯例、向地方有力人士或机构负责人提供免费招待券和饮食招待的文化已经消失。

相反,高档餐厅、酒馆、高尔夫球场等则愁容满面。不止如此。随着禁止请托法施行,酒局消失、红白喜事文化简化,代驾司机和花卉农户等直接受到冲击。也有不少人抱怨,金英兰法给本已艰难的内需市场浇了一盆冷水。

但大多数国民对该法施行持欢迎态度。

韩国盖洛普最近就如何看待金英兰法施行对全国1009名成年人进行问卷调查,结果显示71%的受访者回答“是好事”,回答“是坏事”的仅为15%。这说明对公务员等社会上层人士的不信任根深蒂固。此外,据去年国际透明组织公布的腐败指数,韩国在经济合作与发展组织(OECD)34个国家中位居第27位,显示腐败严重。可见从未有腐败的国家成为发达国家。

尽管金英兰法在营造透明社会方面获得积极评价,但该法要真正落地预计仍会经历不小的阵痛。批评其为严重脱离现实的过度管制的声音很强。“禁止请托法第8条”禁止收受财物等,一分钱财物都不得收受往来。若按字面解释该条款,那么给乡村教师送上一个精心种出的南瓜的老奶奶、在教师节送老师一朵康乃馨的学生、给教授一罐咖啡的大学生,都属违法。该法的宗旨在于通过禁止不正当请托和收受财物来净化社会浊气。若连健康的活动与交流也加以管制,恐已偏离立法宗旨。社会各处围绕法律解释与适用的混乱仍在持续,原因在于对金英兰法的解释过于僵化。为使该法尽早落地,应尽快开展能将混乱降至最低的完善工作。/yjyun

阅读韩文原文