2016-10-13

[社论]现代汽车工会为多拿4000韩元,白白损失3万亿?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕今年薪资谈判产生矛盾的现代汽车集团劳资双方,勉强达成第二次临时协议。在8月的第一次协议被否决后,历时50天,双方就基本工资上调7.2万韩元、发放50万韩元商品券达成一致。仅就基本工资而言,比第一次协议多涨4000韩元,是否接受将在14日工会投票中最终决定。

现代汽车暂时避免了最坏局面,但期间付出了高昂代价。共24次罢工造成14万辆产量损失和3.1万亿韩元亏损,是现代汽车罢工史上最严重的损失规模。不仅如此,合作企业蒙受1.3万亿韩元销售损失,甚至使整体出口转为下降。因此出现“为多拿4000韩元基本工资而动摇国家经济”的批评也属理所当然。更令人瞠目的是,工会执行部之所以在协议书上盖章,更多是因为召回事件和动用紧急调停权等外部因素。想想看,连宝贵的工作场所被水淹没时也以罢工期间为由阻止正常作业的工会,期待其让步和牺牲本就不可能。

即便罢工结束,现代汽车真正的危机才刚刚开始。内需和出口萎缩多达20%,今年813万辆的生产目标也难以实现。加之国内外不断爆出的召回问题,正在使现代汽车辛苦积累的质量信誉下滑。要跨越这种内忧外患,最重要的是劳资一心团结,全力提升生产效率、恢复消费者信任。

尽管如此,仍有现场工会部分人士传出不满于这点小钱的声音。公司已面临严峻处境,他们却仍未清醒。现代汽车工会必须正视现实:若只顾自己的饭碗、贪图贵族工会的甜头,等待的最终只有破局。

阅读韩文原文