2016-10-13 | 김광수 기자

[总统参选人访谈]朴元淳“高中大学重考,司法考试也落榜三四次…失败很多,但最终都实现了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳/记者李浩宰。首尔市长朴元淳一生中格外多有"重考"经历。尽管如此,他强调"从未觉得艰难"。

朴市长的高中(京畿高中)和大学(首尔大学)都是重考后才考上的。他说:"高中落榜后,我陪着父亲从首尔站回乡下时,心情真的很凄惨","司法考试也落榜了三四次,我一直是个落榜的人"。他补充道:"但我从来没有一次没能实现目标。"朴市长主张:"这是热情与意志的问题","只要不绝望、不失去希望就行。国家也是一样。"

他还谈到了"希望"。他强调:"'make hope'是我喜欢的话。创办希望制作所时,我在想用英语怎么表达,就有了这句话。希望是被创造出来的。"朴市长说:"我认为大部分政治人物都是富人,所以拥护和支持我们社会的1%","(像我这样)没有权势、真正能够自己理解市民生活的人才应该成为(领导者)"。

朴市长负债很多。今年3月财产公开时,他申报负资产6亿8629万韩元。对此朴市长解释说:"我属于自愿贫困","好歹当过检察官和律师,一度也赚了不少钱。并不是因为无能才没赚钱"。他还向历史问题研究所、参与连带等机构捐了很多款。工作或演讲所得的钱全部捐给了那些团体。他自豪地说:"担任浦项集团外部董事期间我拒收了股票期权,离任时拿到的7000万韩元全部捐了出去","我敢认为自己的人生是牺牲与奉献的人生"。他说:"一个人的未来可以通过审视过去来准确预测",并自信地表示自己这样的人生履历将成为与既有政治人物不同的优势。

/记者金光洙 bright

阅读韩文原文