2016-10-13 | 박형윤 기자

文在寅“Galaxy Note7事件是我国经济与全体国民的问题……望三星集团转危为机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党前代表文在寅13日在首尔新闻中心举行的四大企业经济研究所座谈会上发言。左起为现代经济研究院院长姜仁秀、SK经营经济研究所所长黄奎虎、文在寅前代表、三星经济研究所所长车文中、LG经济研究院院长金周亨、国民成长研究所所长赵允济。/韩联社

共同民主党前代表文在寅表示,Samsung Electronics的Galaxy Note7事件不仅是三星集团的问题,也是韩国经济与国民的问题,并祝愿Samsung Electronics能“转危为机”。他还将大企业称为韩国经济的火车头,显示出摆脱一直被视为野党人士局限的反企业形象的意愿。

文在寅13日在首尔新闻中心举行的与四大企业经济研究所所长座谈会上表示:“要振兴韩国经济,财阀大企业仍须发挥火车头作用。”当天出席座谈会的有三星经济研究所所长车文中、SK经营经济研究所所长黄奎虎、LG经济研究院院长金周亨、现代经济研究院院长姜仁秀。

文在寅对近期宣布停产的Samsung Electronics Galaxy Note7事件表示忧虑。他说:“三星集团因Galaxy Note7问题陷入困境,这不仅是三星一家的问题,而是韩国经济整体的问题”,“我们的国民因Samsung Electronics作为代表国家的品牌屹立于世界而拥有自豪感。三星集团的问题也是国民的问题。”他还补充道:“希望Galaxy Note7事件能成为(Samsung Electronics)转危为机的契机。”

文在寅接着主张:“希望大企业努力革新韩国经济、创造更多岗位”,“如果能共同作出这样的努力,国家和政府就应不吝给予最大支持。”

文在寅再次强调,为摆脱韩国经济的低增长格局,大企业的作用十分重要。文在寅表示:“大企业与中小企业之间的交易必须公平”,“此外,只有消除正规职与非正规职的差别待遇,才能解决极为严重的两极化现象。”他还说:“要解决我们社会的就业结构问题,需要大企业投资”,并特别指出:“我认为需要让走出海外的企业和工厂回流国内,至于需要什么样的支持,还需思考。”这意味着他将思考政府层面的支持与补偿,而非一味以监管为主的大企业政策。

在共同民主党通过国政监查指出三星集团家族治理结构问题之际,文在寅的上述发言被评价为出人意料。文在寅方面一位人士解释称:“文在寅前代表曾提出意为让国民赚钱的增长的‘国民成长论’”,“国民要赚钱,分配也很重要。但这意味着不会全盘否定大企业的涓滴效应。”

文在寅反而强调朴槿惠政府表现出“反企业行为”。他指出:“已经暴露出全经联向Mir、K体育财团征集并提供数十亿韩元的事实”,“一边下调法人税,一边在背后以准税收形式征收巨额资金,这是恶化企业经营的反企业行为。”

/朴亨允记者 manis

阅读韩文原文