在位于纽约哈莱姆的Democracy Prep公立学校,韩语学科主任Julia Kang正在为10年级学生教授韩文。/Julie Kim
如今韩文节的意义有所淡化,许多人甚至弄不清韩文节是哪一天,而在纽约却刮起了韩文风。事实上在美国这本应是更容易被忽略的日子,但通过纽约的公立学校和近来不断出现的韩餐厅,韩文正被更广泛地传播。韩文是唯一能够知晓颁布者、颁布时期与创制原理的文字,也是被列入联合国教科文组织世界记录遗产的语言。每年韩文节,纽约或新泽西都会举办各种活动,而今年笔者在哈莱姆有了一次特别的体验。
看看近期开业的韩国餐厅名称,有Meok Bar、游乐场、一杯、半杯、库房、腌黄瓜等,全是纯韩文。特别是这些餐厅在当地韩国人和美国人之间都被誉为美食店,因而更受关注,既能宣传韩文又能介绍韩国饮食,可谓一举两得。
通常纽约会举办各种韩文节纪念活动,去年是宣传韩国传统韩纸,2013年歌手金长勋曾在纽约大学附近发放600件印有韩文的两种设计T恤。此外,东部纽约、新泽西的韩国学校一般会举行作文比赛、运动会、韩语课等。
最特别的是位于纽约贫民区东哈莱姆的Democracy Prep公立学校日常开设的韩语课。虽然会疑惑哈莱姆怎么会有韩文,但在这里韩语是必修科目。这要归功于2005年创办该校的Seth Andrew以其在韩国教英语的经验为基础确定了学校的设计与理念。
坦率地说哈莱姆是平时很少去的街区,但笔者好奇韩语课如何进行,恰好有机会短暂参与,便前往探访。看到普通公立学校建筑里穿着整齐校服的学生们,仿佛来到了一所私立学校。令人惊讶的是,在以黑人为主的教室里,学生跟着老师一字一句地说韩语,实在新奇,让人一时呆呆望着。当时正是与同桌互相对话练习的时间,一名学生举手说想向笔者提问。因此笔者与学生们面对面进行了短暂的问答,那一刻涌上难以言表的感动。
在这里担任韩语教师已四年的韩语学科主任Julia Kang出身多文化家庭,从韩国来到纽约。通过交谈能感受到她的热情——她不仅教韩文,还在学校策划各种活动,努力传播韩国文化。特别是她穿着生活韩服授课的样子令人印象深刻,她说:“多亏学生们努力用心、积极配合,我更有力量了。”
韩语的表现力十分丰富,能够细腻地传达情感。用英语表达时有时因缺乏韩语那样的丰富性而说不出口或感到遗憾,这时便会为自己懂韩文而十分自豪。韩流的重要内容若不止于K-POP或美妆,还能包含最基本的韩文,岂不更好。希望韩文节能够拥有更真切的意义,并成为被广泛宣传的日子。
Julie Kim 纽约曼哈顿咨询公司 Do Dream Inc. 经理(教育板块总负责)






