2016-10-12

[社论] 总统一句话仓促搞出的“中国并购基金”失败在所难免

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为攻占中国内需市场、按朴槿惠总统指示设立的"中国并购(M&A)基金"未能发挥应有功能。据Seoul Economic Daily报道,政府今年起正式启动了规模达4万亿韩元的"进军中国市场项目",其核心业务是国内企业对中国当地企业的并购或收购持股。但直至近10个月后的今天,资金仅被用于在当地建厂或建设设施,真正重要的并购支持业绩为零。这项在政府发布的2016年经济政策方向中被列为支持出口复苏三大主要方案之一的政策,等于毫无成效地陷入了停摆状态。

这是有原因的。朴总统去年为促进进军中国内需市场,要求扩大对中国企业的持股投资或并购。政府也在两个月内确定相关计划,并从今年初开始正式提供支持。问题在于要使用基金,企业必须提出申请。在此过程中,并购相关信息可能外泄,导致目标企业身价暴涨,或谈判本身破裂。2011年参与大韩通运收购战的CJ,就曾因担忧信息流向三星集团旗下公司而解除了与Samsung Securities签订的顾问合约。是否真有企业愿冒此风险使用该基金,令人怀疑。有人批评这是官僚典型的纸上行政,也属理所当然。

说来,因总统一句话而仓促拼凑的又何止这一件。一声要设立青年希望基金的指示,政府便在没有细化方案的情况下先向企业施压。要求制定细颗粒物对策,却把罪名扣到鲭鱼头上;曾称毫无问题的电费累进制,也一夜之间改为全面改革的方针。哪里都看不到激烈思考和分析的身影。有人说政府躲在总统身后,这话并不夸张。若政府官僚不能唤回消失的灵魂,开拓市场与景气复苏的期待都只能遥遥无期。

阅读韩文原文