2016-10-12 | 최수문 기자

[记者崔秀文的Travelogue] 灾难袭击的千年古都庆州……应增游客重振活力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在上周末7日至8日,韩国旅游发展局以及旅游相关机构、团体等人士大批聚集到庆尚北道庆州。目的是协商对因地震导致游客减少而陷入困境的庆州地区的支援方案。新世界党前代表金武星甚至在12日(通过自己的Facebook)呼吁:“把各种活动和旅行都放到庆州吧。”据韩国旅游发展局称,上月12日庆州发生首次地震后,至9月底原计划修学旅行的161所学校大部分取消或延期,游乐设施使用人数也骤减,庆州地区旅游产业遭遇巨大困难。随着余震持续,不安心理难以消除。

尤其是庆州,最近三年直接承受了席卷旅游产业的国内大型灾难冲击。2014年“世越号”惨案时,中学生和高中生的修学旅行事实上被禁止,作为代表性修学旅行目的地的庆州受损最重。去年中东呼吸综合征(MERS)事件时,庆州被指定为MERS国家治疗医院所在地,患者出现的消息传开后,外地人不再前来。眼看刚要恢复,史上最大规模的地震又袭来。

所幸“世越号”和MERS是可以克服的,而且实际上也成功了。但地震没有尽头。何时再次发生、何时终结,谁也不知道。正因如此它才如此具有威胁性。当然,就目前而言,游客因地震受害的概率据说接近“零”。

旅游与灾难水火不容。这并非从游客会受害的角度而言。旅游本是令人愉快之事,而这与遭灾当地人的处境相冲突。许多人并非害怕在庆州遇到地震,而是觉得在受害者中间尽情玩乐,总像是在做错事。

最典型的就是“世越号”事件。在追悼氛围中,大部分旅游活动或庆典被取消,这其中也不无自发的一面。对地震受害者也是同样。虽说旅游产业是“产业”,但它严重受氛围而非经济逻辑左右的一面很强。

换个思路吧。真正帮助灾区,不是远远地只在表情上表示担忧,而是亲自前往、做点什么。若希望“千年古都”庆州尽快恢复,就应该前往庆州消费。

庆州曾是我国最好、最大的旅游地。它曾是男女老少都认为理所当然值得一游的地区。但随着其他地方接连出现新的看点和玩点,庆州相对走向衰退。说它只剩下一个平平无奇的修学旅行地、遗迹考察地,也不算夸张。

反倒希望以此为契机,摇醒停滞的庆州。即确立作为悠久历史鲜活存在、体验项目众多的代表性旅游地的地位。正如“转危为安”一词所言,期待庆州的复活。/chsm

阅读韩文原文