2016-10-12 | 성행경 기자

[圆桌] 穷则通,于危机中寻答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通常“危机”一词意味着突发的危险或不稳定的状况,但笔者认为,危机并不一定只是负面的,因为正是危机促使人们寻找新的解决方法,果断突破既有框架,从而奠定另一轮成长的基础。要把危机变成机会,需要“穷则通”的姿态。这是一种信念:穷则变,变则通,通则路现。任何人都会有这样的经历:在艰难的危机中,尝试了以往从未想过、也无需去想的新颖而大胆的方法。那是以穷则通的拼命精神所领悟到的新视角与解决方案。

人生中谁都会遭遇大大小小的危机,但对笔者而言,1997年国际货币基金组织(IMF)外汇危机,正如对韩国和全体国民一样,也是笔者不愿再经历一次的危机。受外汇危机冲击,当时尚未学会走路的韩国进口车市场首当其冲,公众对进口车的目光也变得冷得让人发抖。在加油站入口甚至挂出“进口车不加油”的牌子的情况下,福特的不良库存最终达到2000辆。

穷则通的魔力恰恰出现在危机之中。在几乎等同于开门歇业的状况下苦思冥想的某一天,笔者路过展厅时偶然看到一位正在看车的美军,忽然想到当时美元升值使美军能以低于美国本土的价格购买美国车。此后不仅对他们展开积极的销售战略,还为他们变更各种配置,使其购买的车辆可以带回本国。结果证明这是一次成功的脱困战略。

之所以能看见展厅里那位本可能被忽略的美军,并想到面向他们的销售战略,或许正是因为“穷”。以无论如何都要克服危机的穷则通精神全力投入,解决之道便显现出来。这正是危机之前那些固化思维开始发生改变的契机。当然,从穷走向通的路并非一路顺畅。穷则通这一教训的核心不只是穷则通,而是要通就必须变。不能只按既有方式“努力”,而必须让自己发生改变,这一点不可忽视。

在危机时刻,我们往往怪外部形势或环境,甚至哀叹运气不好。然而变化与危机就日常地发生在我们周围,只是我们未能察觉而错过。佛教经典《阿含经》教导我们:“一切都在变化。然而人的烦恼并非源于变化本身,而是源于不能觉察变化的无知。”察觉不到变化的气息而安于现状的态度,或许才是走向淘汰最危险的路。哪怕一点小小的疼痛也是身体发出的生理性危机信号,让我们正视变化,把危机作为成长的拐点。

福特销售服务韩国公司代表 郑在熙

阅读韩文原文