2016-10-12 | 옥주환 코스콤 해외개발TF팀장

[发言台] 金融IT韩流的尖兵“交易撮合系统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老挝、柬埔寨、阿塞拜疆、乌兹别克斯坦……

这些都是出口并成功建成韩国资本市场交易撮合系统的国家。在速度和稳定性方面堪称世界一流,符合全球标准的韩国式交易、清算、结算、市场监视等综合资本市场信息技术(IT)基础设施出口到亚洲及欧洲地区,意义重大。

韩国资本市场交易系统的此类出口由韩国交易所负责。但直接执行并在当地建设相关系统,则是韩国交易所的IT子公司Koscom的任务。

过去七年间,我以项目经理(PM)或支援人员身份参与了上述四国的资本市场IT基础设施出口项目。海外IT项目中最重要的是相互认可文化与制度差异。若不理解对方国家在资本市场上的政策、制度、规则、惯例等,只坚持IT要素,可能导致严重冲突。

要积极沟通,英语不通时哪怕在黑板上画图也要一次又一次开会、说服。因为签约时约定为A的事项,实际到了当地却变成了B,或者未经事先协商就要求C,这类情况屡见不鲜。

以2月完成建设的阿塞拜疆项目为例,因当地侨民少而没有韩国餐厅,一个月吃不到泡菜,身体状态也随之变差。英语不通导致购买药品极为困难的当地医院设施,与家人分离后下班回到空荡荡酒店房间时的孤独,再加上身体生病时,那种感受实在难以言表。不合口味的饮食,以及作为爱酒之人却喝不到烧酒的现实,都是附带的痛苦。

尽管如此,过去七年间未有一次失败,成功完成了韩国资本市场IT基础设施的出口。当然这并非一人之力。在孤寂异乡仅凭陪伴就给予力量的同事们、从故国寄来的温暖食物、相关机构对海外项目的关心与鼓励等,成就了今天的“金融IT韩流”。作为其中一员,今天我又为通过韩国交易所与当地交易所员工的电子邮件会议而难以入睡。

Koscom海外开发TF组长玉周焕

阅读韩文原文