2016-10-12 | 장선화 기자

[支石墓]“Milky Way与银河之别何在?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安娜美(照片)教授11日在江南图书馆一边观看银河上的牛郎与织女星座,一边讲解相关传说。/照片=百想经济研究院

“在西方,银河被称为‘Milky Way’,说是赫拉女神的乳汁流淌而成的河;在东方则称为‘天之裂缝’,说是龙相斗致天空撕裂、后被填补而留下的痕迹。银河在纯粹的韩语中叫‘mirinae’,即龙居住的溪流,这也源自中国的传说。mir是龙、nae是溪流,这是韩语,大家都知道吧?”

11日晚7点,江南图书馆。50余名听众座无虚席,把研讨室挤得满满的。他们是为听成均馆大学教授安娜美(照片)的“支石墓”讲座《随星寻传说》而来。“支石墓”(古典人文学回来了)是首尔市教育厅与本报附设百想经济研究院共同策划、运营的市民人文学项目,今年已是第4届。

对于熟悉以希腊罗马神话为依据的西方星座的人们,安教授通过自古传承的Tongyang天文学研究水平以及星座相关传说,介绍了曾生活在这片土地上的古人对生活的态度和看待世界的视角。“虽是同一片夜空,但Tongyang与西方在星座划分及讲述其中故事的方式上并不相同。这源于东西方悠久历史与文化差异。2500多年前楚国政治家兼学者屈原好奇天地开辟与宇宙生成,作《天问》而歌。那时就已产生对世间道理的好奇。学者们的这种好奇也是天文学得以发展的契机。但如今西方科学文明主导世界,对Tongyang天文学历史的研究相当不足。而且《庄子》等书中虽记有关于宇宙的说法,大多被当作不切实际的空谈而弃置。”

安教授介绍了与银河、日月等相关的传说,帮助听众理解古人对生活的认知。“我们所知的牛郎织女传说源自中国。如今中国仍把七月初七当作恋人之日来纪念。我国有与牛郎织女相似的‘草鞋奶奶与草鞋爷爷’传说,日本则流传‘织女与牧牛人’的传说。可以说是牛郎织女的变奏。”她接着以日月传说继续讲授。“太阳象征皇帝,月亮象征皇后。古人认为太阳里住着乌鸦,月亮里住着蟾蜍。因此太阳被表现为金乌、阳乌、三足乌等。高句丽壁画中出现三足乌也是象征太阳。月亮则被称为金蟾、玉蟾等。因认为月中兔与蟾蜍同住,也称蟾兔。月光称为蟾光也是由此而来的词。”听众中的中老年人回想起儿时从祖母、祖父那里听来的故事,逐步理解天上星座与传说的由来。

安博士表示:“韩中日三国虽都处于中国影响圈内,但流传下来的故事略有不同。奇怪的一点是三国之中唯独我国与星有关的传说少得可怜”,“由于是口耳相传的故事,推测可能是日据时期西方文物骤然涌入,未及记录便消失了”。她还补充说:“如今游戏或故事产业的重要源泉之一就是神话,要打造既区别于西方又能通行于世界市场的内容,就需要对我们的神话进行深化研究”,“传说也是同样道理,应把各地流传的故事录制下来,使其能作为内容产业的素材加以利用。”

本次讲座共4讲,分别为第1讲Tongyang与西方的星座有何不同、第2讲天之中心北斗七星、第3讲冬季夜空之主三台星、第4讲保障长寿的老人星等。

另外,在首尔市教育厅21家图书馆和首尔市30余所中学陆续举办至12月的第4期“支石墓”讲座详细安排,可参考首尔市教育厅终身教育门户everlearning(everlearning.sen.go.kr)。讲座免费,报名可咨询相关图书馆。/张善花 百想经济研究院研究委员(文学博士)

阅读韩文原文