2016-10-12 | 송주희 기자

韩胜源:“献给我生命中的女神——母亲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“赋予我作为小说家生命力的人就是母亲。她正是给予所有人安慰与治愈的‘宇宙之子宫’,是如女神一般的存在。”

小说家韩胜源(78岁·照片)迎来文坛出道50周年推出的新小说,讲的是母亲的故事。他把两年前去世的已故朴点玉女士比作生命力强韧、多子多产的“鸭跖草花”。“别的草都枯萎死去,唯有鸭跖草独自存活,开出淡紫色的花。(中略)为像饱满的鸭跖草花一样坚韧地活过一生的一位女性——我的母亲,写下这部小说。(正文第12页)”韩胜源的新作《鸭跖草花妈妈》(文学村)既是对母亲的“深度阅读”,也是作家反思自身人生与文学的作品。

“对母亲的爱与众不同。她也全力支持我想做的事。”这是一对感情极好的母子。从母亲年轻时的故事到人生的每一个节点都写得如此细致,可见母亲生前与儿子交谈过许多、也谈得很深。韩胜源以小说中的叙述者“我”出场,把真实发生过的事写成文字。登场人物的名字也直接用了作家与母亲、家人的真实姓名。他回忆说:“父亲早逝之后,我担起了家长的角色”,“母亲一方面依靠我,一方面独自公平地养育了11个孩子。”作为11兄妹中的老二,韩作家说:“母亲的爱有着‘上天的天秤’那般的公平,别的子女遇到困难时,她总来找我说明情况,让我去解决问题”,“想到我从她那里得到的很多,我完全没有不满。”他接着表示:“反而越是这样,文章写得越好,版税和稿费的情况也变好了”,“这一切都是靠母亲的意志才得以实现的。”

“好了,好了,你心里的苦。这个娘全都知道。我都知道。哭出来才能解开的话,就尽情地哭吧。(第216页)”青年时期,因对前途的苦恼、不明朗的未来和一再的失败而痛哭的二儿子,抱在母亲怀里像孩子一样大哭。作家说:“如果母亲不曾那样抱着我安慰我,会怎么样呢?如果只有父亲的责骂,我说不定会闯出什么大祸,进青松保护监护所度日。(第216页)”

正因为在深厚的爱中长大,他对自己的女儿格外感到歉疚。韩作家的女儿,是今年5月获得英国布克国际奖的小说家韩江。“女儿小的时候,我的处境并不好。和众多弟妹一起生活,对自己的孩子只能疏忽。就像母亲对我那样,我只是支持女儿想做的事。”表示不会对女儿的作品作特别评价的韩作家说:“韩江已经走在我无法想象的世界里,反倒是我学到的更多”,“若去评价‘应该这样写那样写’,最后不就等于是说‘要像我一样’吗?”言语间流露出对女儿深深的爱。关于“鸭跖草花”,他也表达了期望:“希望这部作品能成为一个契机,让读者以神话般的感受去体会母亲这一存在,去爱她、孝敬她。”

/宋周喜记者 ssong

阅读韩文原文