2016-10-11 | 논설위원실

[无言舌苔]前党首文在寅,死则生?死则死?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲共同民主党前代表文在寅10日表示,“明年大选如果赢不了,也许我该第一个跳进汉江”。这是在呼应共同民主党代表秋美爱所说的“我们若在大选中失败,都得跳进汉江,我们正是抱着无法抬头见人的决心在努力”。这似是男子大丈夫在大战之前表露“死即生”的决心,但仍不免觉得话说得太早了。因为在这艰难世道,有死即生,也有死即死。

▲韩国海洋水产部国立水产科学院据称在世界上首次成功开发明太鱼完全养殖技术。从产卵到成熟所需时间也比野生的大幅缩短至1年8个月。从明年起建设设施、向养殖户分售人工种苗,最快2018年就可能实现大量生产。餐桌上只有冻明太鱼的日子过去了,如今能品尝到又辣又鲜的明太鱼汤了吗。这是久违的令人开胃的消息。

▲据说因韩国企划财政部表明所谓“条子预算”触犯《禁止不正当请托及收受财物法》(金英兰法)的立场,国会陷入了混乱。这已近乎惯例,且一直被用来向选区居民卖好,如今解决之路被堵死了。因此国会议员们为亲自照顾选区项目,竟争着要进入预算调整小委员会。这是金英兰法带来的意外“气球效应”。

▲为出席国际货币基金组织(IMF)与世界银行(WB)年会而访美的副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐与韩国银行总裁李柱烈,在当地就刺激景气的解决方案显露出观点分歧,甚至招致“远征舌战”的批评。共同民主党政策委议长尹昊重11日借用某综合频道时事脱口秀节目名称如此形容,并指出“统管财政与货币政策的我国经济两位首长观点不同,竟在国外以如此尴尬的面貌表现出来,不能不令人痛心”。两人关系究竟如何,非要到海外舌战。

▲大宇造船工会正在鼓动会员拒绝自愿退职。工会通过斗争快报称“靠裁人带来的账面人力成本削减效果无法实现经营正常化”,并呼吁共同参与阻止自愿退职。意思是要寻找不靠自愿退职、大家一起活下去的办法。究竟有什么妙招令人好奇。若只是期望情况好转而一味拖延时间,公司本身沉入水面之下,连自愿退职的机会都没有了,不是吗。

▲今年诺贝尔经济学奖共同得主、哈佛大学教授奥利弗·哈特指出,美国大选候选人中有一人“精神不正常(insane)”。据说他没有说明谁精神不正常,但表示希望神志正常的人一定要获胜。共和党候选人唐纳德·特朗普与民主党候选人希拉里·克林顿中谁不正常,神志正常的美国人想必都已察觉。

阅读韩文原文