2016-10-11 | 김능현 기자

失去后援的特朗普,独自上阵厮杀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国共和党实际上已放弃因下流言论陷入危机的共和党候选人唐纳德·特朗普。特朗普沦为在仅剩一个多月的选举中,没有两大政党之一共和党支持、只能独自作战的“单人候选人”。

据美联社10日(当地时间)报道,美国共和党权力排名第一的众议院议长保罗·瑞恩(威斯康星州)当日与本党众议员举行电话会议,表示“今后不打算再为特朗普辩护”。他还称“将全力守住众议院多数党地位”,并叮嘱议员们“在自己的选区尽最大努力”。这实际上宣告放弃定于下月8日的总统大选胜利,集中力量守住众议院多数党地位。下月8日美国大选时,将同时举行全体众议员、三分之一参议员以及部分州长的选举。参加电话会议的一位议员解释称,“瑞恩议长说‘不会与特朗普一同助选’”,“这虽不是撤回支持,但意味着也不会为其辩护”。

此前,7日特朗普涉及女性的下流言论录音文件公开后,瑞恩议长曾表示“令人作呕”,并取消了与特朗普共同助选的计划。

随着特朗普的下流言论公之于众,加之民主党候选人希拉里·克林顿在两场电视辩论中获胜,美国大选局势正急剧向克林顿倾斜。当日公布的NBC新闻与《华尔街日报》联合民调显示,克林顿支持率达46%,领先特朗普11个百分点。这一数字大幅超过上月中旬调查中的支持率差距(6个百分点)。在排除第三党候选人的一对一对决格局中,克林顿也以52%的支持率压倒仅得38%的特朗普。

特朗普的形象也进一步恶化。据民调机构SurveyMonkey与NBC新闻联合调查,认为“特朗普不尊重女性”的回答,从下流言论录音公开前的55%上升至公开后的63%。

不过,对于“特朗普是否应退出候选”的问题,共和党支持者中有86%回答“不应该”,显示尽管存在争议,他们对最后阶段换人持否定立场。

另一方面,尽管瑞恩议长发表上述言论,共和党内主张仍应支持特朗普、夺回政权的意见依然不少。代表性人物是共和党全国委员会(RNC)主席赖因斯·普里巴斯。他当日召开RNC非公开会议,表示“与特朗普的关系不会有任何改变”,宣布继续维持支持。《华盛顿邮报》讽刺称,“共和党领袖瑞恩议长与普里巴斯主席之间的步调不一,赤裸裸地显示出陷入‘无政府(anarchy)状态’的共和党现状”。

身处争议中心的特朗普则无论共和党是否支持,都没有放弃“走完全程”的意愿。在瑞恩议长的“放弃”言论传出后,特朗普立即在自己的推特上反击称,“应该把时间投入到处理预算、就业和非法移民等问题上,而不应浪费时间与共和党总统候选人斗争”。/记者 金能贤 nhkimchn

阅读韩文原文