2016-10-11 | 울산=장지승 기자

[地震一个月,探访庆州]“天渐凉了…什么时候来修房子啊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日,庆北庆州市皇南洞韩屋村在庆州市与文化遗产照护事业团的支援下进行修复施工。/庆州=张志承记者11日,庆北庆州市皇南洞韩屋村,文化遗产照护事业团的匠人们正在更换出入门屋顶的瓦片。/庆州=张志承记者“修了几户了,我们家……”

11日下午,一位年迈的老奶奶把头探进位于庆北庆州市皇南洞韩屋村的临时“古都保存地区地震灾害修复支援指挥室”,含蓄地问道。前一天又发生了3.2级余震,她内心希望修复工作能快些,但难以直说,只好委婉询问。

上月12日5.8级庆州地震发生已满一个月。因距震中较近、住宅受损最严重的庆州皇南洞韩屋村刚刚开始修复施工。各种手续加上组建专业队伍,花了近一个月时间。全村600多户韩屋中,有205栋列为修复对象,约20至30栋因等不及而自行修整了屋顶。此前三天作业修复了8栋,预计本周起将加快进度。

庆州市古都培育组组长朴南永表示:“计划每周修复20至30栋,8周内全部完工”,“现在居民们也安定下来,气氛也变得明朗了”。

庆州市在企业支援下免费更换破损瓦片,还从全国各地文化遗产照护事业团派来44名专业人员,节省了人工费。简单作业由海军陆战队官兵帮忙。

但并非没有忧虑。当天开始自费修屋顶的金东植(58岁)说:“因为家里有点裂缝,上周领到100万韩元(部分损坏100万韩元、半毁450万韩元、全毁900万韩元),可修屋顶要花1000万韩元”,“年轻人还能想办法,在这里住了很久的八九十岁老人什么都做不了”,先替邻居担心起来。

距震中仅9.8公里的蔚山蔚州郡斗西面内瓦村,情况比庆州韩屋村更严重。这里有7户房屋全毁,但因行政区划不同,未被指定为特别灾难地区。10名受灾居民已在老人会馆住了一个月。蔚州郡计划12日提供临时住房,但居民不满已达极点。居民金某(68岁)语气生硬地说:“到处都说过了,可都没用”,“前两周说要给的移动住房至今还没来,天气转凉之前不得自己想办法活下去吗”。

地震后修学旅行团断绝的庆州住宿业者也忧心如焚。当天走访的庆州住宿区冷清得近乎寂静。餐馆和纪念品店多数关门,开着的店里也是员工守着空桌而非客人。据庆州市及旅游业界介绍,位于佛国寺、石窟庵住宿区的八家青年旅舍以及青年旅店、青年城等,自上月12日地震后修学旅行预订100%被取消,余震持续使新增预订也中断。因人工费负担,负责学生教育、厨房、清洁的员工全部被辞退,只靠家人勉强维持经营。

在一家青年旅舍见到的李某室长遗憾地表示:“因为‘庆州=地震’的印象,最担心庆州会被彻底从小学修学旅行路线中剔除”,“如果地震影响延续到明年,背负数亿韩元银行贷款的青年旅舍业界只能全部关门”。

另一方面,国民安全处当天表示,对发生地震的庆州地区青年旅舍等住宿设施进行安全检查的结果显示,安全方面没有问题。/庆州·蔚山=张志承·孙成乐记者 jjs

阅读韩文原文