“我们语泉”首页。/图片提供=国立国语院
“意指大叔们讲的搞笑,指不好笑的玩笑。”这是国立国语院近期开通的参与型韩语网络词典“我们语泉”中,对新造词“大叔笑话”这一词条的释义,也是记者参与“我们语泉”两天后得到的释义结果。
记者就现有词典未收录的新造词“大叔笑话”,向“我们语泉”上传了如下释义:“是大叔的贬称、同时也是江原道华川地区称尚未结婚男子的方言‘阿宰’与搞笑一词的合成词。与‘阿宰’原义不同,它指不好笑的玩笑。也被用作区分新世代与旧世代的标准,但与世代无关,一切‘冷场’的玩笑都被称为大叔笑话。”
此后经过两天的适当性审查和专家审定,“我们语泉”中“大叔笑话”的释义被确定为“意指大叔们讲的搞笑,指不好笑的玩笑”。还附加了用例:“像‘用电话建起的建筑是罗马斗兽场’这类冷场玩笑,正打着‘大叔笑话’的招牌走红。”
文化体育观光部第一次官郑官柱与国立国语院院长宋喆仪等韩文相关主要人士,5日在首尔新闻中心举行的“共同创造、人人共享的新国语词典——我们语泉”开通仪式上合影。/联合新闻 “我们语泉”是开放型词典。只要注册会员,任何人都可以登录词汇、修改释义。随着“我们语泉”开通,过去为部分专家所专有的词典编写阵容,现在全体国民都可以参与了。
不过,与用户参与型在线百科维基百科不同,为防止过度的俗语、脏话以及贬损或赞美特定个人、团体、群体的言辞被登录,须经过登录适当性审查。国语院已确定方针:登录适当性审查在24小时内完成,专家审定最多在两周内完成。记者登录的“大叔笑话”也经过登录适当性审查,一天后成为参与者提案信息,随后专家审定迅速完成。
“我们语泉”也有不足之处。由于尚处起步阶段,像“脑性男(脑子性感的男人的缩略语)”“吃播(吃东西的直播的缩略语)”等反映语言新变化的新造词登录不多,也被视为今后需要补充的地方。此外,“我们语泉”在《标准国语大词典》收录的50万词汇之外,又加上地域语和专业术语,共收录100万个词汇,但日常用语仅7万5000个。从5日开通到10日的六天里,参与者提案信息仅276条,参与度低迷也是待克服的课题。需要积极的对国民宣传。国立国语院相关人士表示:“待登录件数等统计达到一定程度,正在考虑从其他部门获得帮助等扩充人力的方案。”
/朴成圭记者 exculpate2






