2016-10-10

[社论] 总统参选人的“OO增长论”仍是空谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民之党议员柳成叶10日在其脸书上批评称:“公正增长、国民增长、伴随增长、共同增长、收入主导增长等,都无法救活经济。世界史上没有任何一个靠这些救活经济的先例。”公正增长是同党前代表安哲秀所主张的,国民增长则是近期启动大选智库的共同民主党前代表文在寅的口号。柳议员前一天也就大选参选人的增长论指出,“这等于是说不要增长”。他指出,大选参选人的经济增长论是不付出任何努力、不分担任何痛苦,只在“书桌前”想出来的安逸设想。

柳议员的这一批评被视为不仅针对大选参选人,更痛快指出政界至今提出的增长论问题所在的信念之言。主导增长的是企业。只有通过增长才可能创造就业。这是经济学的基本原理。尽管如此,文前代表仍称国民增长论由家庭而非企业主导,甚至毫不避讳地用“让马车拉马”这样的表述。由于只盘算政治选票,比起要求血汗付出的经济增长,分食式的分配与福利等迎合大众人气的政策反而愈演愈烈。

在持续数年的景气衰退中,我国经济迟迟找不到新的增长出路而徘徊不前。原因之一是围绕企业环境的最恶劣管制。无论企业如何呼吁放宽管制,出面阻挡的正是以各种“某某增长论”迷惑国民的大权参选人。对为解决正规职与非正规职两极化的劳动改革坚决反对的,不也是文在寅和安哲秀领导的在野党吗?只要继续煽动管制与反企业情绪,经济增长论就只是缘木求鱼。正如柳议员所指出的,不仅政治领导人,选民也必须清楚认识到:能救活经济的不是眼下甜蜜的承诺,而是国民流血流汗和忍耐。

阅读韩文原文