2016-10-10 | 임세원 기자

“擅自削减年薪”职业棒球不公平条款获纠正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对职业棒球球团对因伤降至二队的球员一律削减年薪、并将训练费用转嫁给球员的球员合同惯例,韩国公正交易委员会作出了整改措施。

韩国公正交易委员会10日表示,已对国内10家职业棒球球团的全部合同条款进行调查,并整改了包括上述内容在内的不公平合同条款。★参见本报6月28日第1版

2004年引入的现行球员合同条款规定,年薪2亿韩元以上的一队注册球员因比赛或训练造成的受伤或疾病而无法在一队注册时,即使球员没有过错也一律削减年薪。公正交易委员会考虑到平均年薪上涨约2倍,将年薪削减对象标准从2亿韩元以上上调至3亿韩元以上,并规定球员无过错时即使无法在一队注册也不得削减年薪。受伤球员因伤病复发而无法在一队注册的情况,将在回归二队联赛后第10场比赛之后才开始减额,以给受伤球员恢复比赛感觉的时间。

同时,此前规定球员改变击球姿势或投球动作等训练方式,或因治疗方法变更而导致训练方式改变时,相关训练费用全部由球员承担,该规定也被修改为全额由球团承担。作为调整训练方式依据的“未能整备出令教练满意的状态时”这一条款也被删除,消除了对训练懈怠的随意判断空间。

每年12月至次年1月为球员的非活动期间,但球团禁止球员未经事先同意出演广播等大众媒体。公正交易委员会指出,非活动期间不存在合同义务,应保障个人活动。此外,将球员合同解除依据具体化为违反合同或规约的情形,并为改善不向球员提供合同书的惯例,新设了球员与球团双方各保管一份的规定。公正交易委员会相关人士表示:“通过整改不公平合同条款,球员权益将得到加强,也将成为在职业体育领域确立公平合同文化的契机。”

/世宗=林世源记者 why

阅读韩文原文