2016-10-10 | 이지성 기자

[独家]农心集团退出方便米饭业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农心集团(004370)将退出其曾作为下一代增长动力提出的方便米饭市场。随着单人家庭增加,方便米饭市场今年预计将达到历史最高的3000亿韩元,但有分析认为,农心集团未能跨越CJCJ集团(097950)的壁垒,主导权又被后来者不倒翁(007310)夺走,因此在苦思之后决定退出该业务。

据业界10日消息,农心集团去年年末最后一次生产方便米饭产品后,自今年初起全面停止了工厂运转。这实际上已进入退出市场的程序,距其2002年以方便米饭品牌“新米饭”进军市场已过去14年。

当时农心集团将方便米饭列为继方便面和零食之后的三大核心业务之一,展开大规模营销。因为1996年CJCJ集团以“Hetbahn”开创方便米饭市场后持续增长,日本方便米饭市场也人气高涨,农心集团判断该市场潜力充足。据悉,公司还投入110亿韩元在京畿道安养建设了年产能3600万个的专用工厂,但在竞争企业的攻势下地位日渐萎缩,最终在长时间考量后决定停产。

农心集团相关人士表示:“停止方便米饭工厂运转是事实,但尚未最终决定退出该业务”,“今后将视市场情况寻找应对方案。”不过大型超市和便利店以新米饭自今年3月起停止供货为依据,已将农心集团退出方便米饭市场视为既定事实。

农心集团退出方便米饭市场,是因为市场占有率大幅下滑。据市场调查机构Link Aztec数据,农心集团在进军方便米饭市场后的2000年代中期一度取得20%左右的占有率,但此后转入下滑。继被随后进入市场的不倒翁抢走第二名后,2007年又把位置让给了东远集团F&B(049770)。

2008年,公司以使用高级品种越光米的新产品展开反击,但仍不足以挽回已拉开的差距。雪上加霜的是,E-Mart(139480)、乐天玛特等大型超市也以自有品牌(PB)加入方便米饭市场,使其占有率跌至个位数。今年以来,农心集团的方便米饭市场占有率骤降至0.1%左右。

业界认为,农心集团在品牌形象和价格竞争力上均告失败。有观点指出,为追赶行业第一的CJCJ集团 Hetbahn,公司展开了全面营销,但仅靠方便米饭本身决胜难免存在局限。较晚进入市场的不倒翁发起价格攻势,东远集团F&B果断转向大型超市PB商品、实现销售渠道多元化,也给农心集团带来了不小压力。

业界人士表示:“公司凭借方便面市场第一的优势向方便米饭发起挑战,但结果等于在与综合食品企业的竞争中被判负”,“看来其战略是放弃方便米饭,更加集中于已成为农心集团未来支柱的矿泉水业务。”

/李知成记者 engine

阅读韩文原文