2016-10-09 | 백주연 기자

有演出……有折扣……熙熙攘攘“欢乐市场街”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日下午,望远市场举行韩国购物季纪念的两小时限时折扣活动,为低价购物而来的顾客挤满市场。/白珠妍 记者

8日下午2时过后,首尔望远市场开始人潮涌动。借韩国购物季之机,市场从当天起至下午4时举行为期两小时的限时折扣活动,顾客随之络绎不绝。匆匆穿梭于蔬菜和水果店之间的林艺恩(34岁)指着骑来的自行车车筐笑着说:“在网上看到有折扣活动就赶来了,用半价买到了彩椒和梨。”原本一个2000韩元的罗州梨变成3个5000韩元,原价6000韩元的15个装无花果一箱标价4000韩元迎接顾客。冷冻蓝莓和芒果一袋售价6500韩元。林女士还说:“韩国购物季期间传统市场也办活动,不仅有折扣优惠,气氛也比平时热闹,让我不知不觉兴奋起来。”

望远、敦岩、水逾市场等首尔市内传统市场举办韩国购物季纪念折扣和演出等活动,客流增加,商户们喜出望外。当天同一时间,首尔敦岩市场的音乐剧演出吸引了人们的目光。由敦岩市场商人会主办的音乐剧《我的仙女,我的樵夫》改编自民间童话,在大人小孩之间引发爆发性人气。商场中央搭建的舞台前观众席座椅不足,还能看到站着观看的观众。在舞台附近经营果蔬店铺的商人说:“来看活动的顾客经过时会顺便逛我们的店”,“多亏如此,有活动的日子销售额比平时高不少。”

8日下午,在首尔水逾市场为纪念韩国购物季举办的分送长条年糕活动中,参与者排队领取年糕。/白珠妍 记者

传统市场的韩国购物季纪念活动热度在周六8日也延续。首尔水逾传统市场从下午1时起举行顾客答谢长条年糕分送活动,现场人头攒动。排成两列长队的市场访客依次领取一条年糕。500份年糕20分钟内便告售罄。也出现了来晚没领到年糕的人遗憾离去的景象。跟着爸爸妈妈来的孩子们在旁边的气球艺术活动中领到动物造型气球,乐不可支。水逾传统市场振兴事业合作社常务崔镇浩解释说:“平时来我们市场的顾客约2万5000人,韩国购物季期间举办活动后增加了10%以上”,“特别是本次活动的费用由现代百货集团提供支持,也有重现共生意义的含义。”

9日下午,在首尔水逾市场中央为纪念韩国购物季举办的街头歌唱演出活动中,歌手们用歌声取悦顾客。/白珠妍 记者

继分送长条年糕活动之后,街头歌唱演出接连登场。首尔市选拔的街头艺术团现场架起麦克风和音响设备,市场瞬间变成精彩的演出场地,歌手与顾客融为一体。当天,水逾传统市场商人会会长李成烨表示:“为了让韩国购物季的效果不至于沦为一次性活动,市场商户将共同商议,着力开发顾客所需的定制型商品和服务。”

/白珠妍记者 nice89

阅读韩文原文