2016-10-09 | 연유진 기자

出面平息“紧缩恐慌忧虑”的黑田与德拉吉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着全球金融市场可能面临“紧缩恐慌(缩减恐慌)”的担忧升温,各国央行行长亲自出面平息事态。但对于非常规货币政策还能维持多久的怀疑论,依然难以消退。

日本银行(BOJ)行长黑田东彦8日(当地时间)在接受彭博电视采访时表示,“如有必要,也可以把长期利率降至0%以下”,“还可以同时压低长短期利率”。日本银行上月引入分别管理长短期利率的新政策框架,宣布将把作为短期利率的基准利率维持在-0.1%,同时将日本10年期国债收益率调整至0%水平。

日本银行行长黑田东彦当天在美国布鲁金斯学会举行的演讲中表示,“日本银行资产负债表的扩张走势不会与此前有所不同”,并表示短期内将维持规模达80万亿日元的国债购买。这再次强调了在物价涨幅超过2%并趋于稳定之前坚持宽松货币政策基调的意图。

欧洲央行(ECB)行长马里奥·德拉吉当天也为出席二十国集团(G20)财长及央行行长会议访问美国华盛顿特区,他表示,“欧元区(19个使用欧元的国家)通胀将于2017年回升,到2018年将接近2%的水平”,“欧洲央行货币政策的强力支持将为此提供支撑”。

这暗示了明年3月到期的债券购买计划有可能延长。欧洲央行自去年3月起每月购买600亿欧元、自今年4月起每月购买800亿欧元规模的国债及公司债,该计划将于明年3月结束。

两位行长同日先后发表的言论,似有意打消市场对日本银行与欧洲央行可能很快启动缩减购债(逐步减少资产购买)的担忧。由于银行财务健全性危机以及央行可购债券趋于枯竭,认为维持现有货币政策已接近极限的声音日渐增强,近期市场上两大央行缩减购债的可能性开始抬头。

欧洲央行行长马里奥·德拉吉如果两大央行停止放水,全球债券及外汇市场很可能像2013年美国联邦储备委员会(美联储)暗示将启动缩减购债时那样出现大幅震荡。据彭博数据,2013年5月以1.66%起步的美国10年期国债收益率在7月急升至2.73%,在缩减购债启动的12月升至3.04%。此外,随着美元大幅升值、美元套利交易终结,新兴市场经济体因资金急剧外流而备受困扰。

但也有观点认为各国央行的放水不可能永远持续,对流动性供给过剩的警惕与担忧迟迟未能平息。德国财长沃尔夫冈·朔伊布勒8日在华盛顿特区举行的记者会上评价称,“欧洲央行的政策挤压银行利润,可能提高中期风险”,“(扩张性)货币政策已因副作用而接近极限”。他接着强调,在临近全球金融危机十周年之际,现在必须积极应对民间与公共部门的过度负债以及央行造成的流动性过剩。

/延有真记者 economicus

阅读韩文原文