2016-10-09 | 김민형 기자

蓝眼教授韦尔什:“韩文易学,是民主的文字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩文是一种无论地位高低、任何人都容易掌握的民主(democratic)文字。我认为韩国文盲率低也正是因为韩文。”

出生于苏格兰、现任东国大学英语翻译系教授的巴里·威尔士(37岁)这样谈到韩文的魅力。他于2009年开始在首尔市内一所初中担任英语教师,由此与韩国结缘。他在英国大学毕业后从事金融业,但2008年全球金融危机爆发后寻找新工作,最终定居韩国。

虽然当初只是因为就业条件好而来,但对威尔士教授而言,韩国比想象中更有魅力。

“我当时住在延新川,交通便利,可以去附近的北汉山登山,而且与英国不同,商店营业到很晚,生活上没有任何不便。”

逐渐迷上韩国魅力的威尔士教授,特别关注的领域是韩国文学。

要在韩国生活自然得学韩语,而在这一过程中接触到的小说令他着迷。

希望更了解韩国文学、并将其魅力介绍给在韩外国人的威尔士教授,甚至亲自创办了读书会。

威尔士教授的“首尔书籍与文化俱乐部”聚会在六年间邀请了金英夏以及申京淑、黄皙暎、韩江等韩国文学代表作家前来交流。“我认识的人当中有人认识作家金英夏,所以最初请到了他。后来只要说‘金英夏先生也来过’,其他作家也都乐意来参加我们的聚会。”

谈到世宗大王乃至朝鲜时代的威尔士教授,称赞韩文是“民主(democratic)的文字”。“韩文本身非常简单,易于学习。无论性别或地位高低,任何人都能轻松掌握,这是最大的魅力。我认为与其他国家相比韩国文盲率低,也是因为韩文。”

由于距诺贝尔文学奖公布仅有几天,记者顺势询问了韩国作家获奖的可能性。

威尔士教授说,韩国有许多优秀作家,但作品未得到恰当翻译,因而在诺贝尔文学奖中被边缘化。“有诗人高银,黄皙暎、李文烈也很出色。赵廷来的长篇大河小说只要能被恰当地译成英文,我认为完全有资格成为诺贝尔文学奖候选。”

威尔士教授笑容满面地表示:“希望看到更多优秀的韩国作品被翻译、走向世界读者,并见到韩国作家获得诺贝尔文学奖的场面。”/金旼亨记者 kmh204

阅读韩文原文