2016-10-09 | 양준호 기자

小熊队,这次能否打破“山羊诅咒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

力争108年来首次夺冠的美国职业棒球芝加哥小熊队,凭借救援投手特拉维斯·伍德投打两端的出色表现,距晋级美国职业棒球大联盟联赛冠军赛(四强)仅差一胜。

小熊队9日(韩国时间)在美国芝加哥瑞格利球场举行的国家联盟分区系列赛(八强)对旧金山巨人队第二战中以5比2取胜。继首战1比0获胜后,小熊队在五战三胜制的系列赛中取得两连胜,再胜一场即可晋级联赛冠军赛。

小熊队先发投手凯尔·亨德里克斯在第四局上半两出局后被击球击中肘部而不幸退场,但第二任投手伍德以1⅓局完美压制,掌握了胜机。在4比2领先的第四局下半一出局无人在垒时,伍德还击出一支为胜利钉上封条的阳春本垒打。大联盟季后赛中救援投手击出本垒打,是自1924年与华盛顿参议员队的世界大赛第三战中罗西·瑞恩(纽约巨人队)开炮以来92年间的首次。小熊队投手群合计贡献3分打点,其中先发亨德里克斯拿下2分打点,为晋级世界大赛的希望添柴。小熊队上次进入世界大赛是1945年。国家联盟分区系列赛第三战将于11日在旧金山主场AT&T球场举行,预定由杰克·阿里塔(小熊,18胜8败,防御率3.10)对阵麦迪逊·邦加纳(旧金山,15胜9败,防御率2.67)。邦加纳在6日与纽约大都会的外卡单场决胜中取得完封胜,被称为“秋季棒球的巨人”,旧金山的反击也备受关注。

另一方面,原定在华盛顿特区国民球场举行的洛杉矶道奇队与华盛顿国民队的国家联盟分区系列赛第二战,因飓风“马修”影响推迟一天。目前道奇队先取一胜。

/记者梁俊镐 miguel

阅读韩文原文