韩国法制处在韩文日前一天的8日公布了过去10年推进的“打造通俗易懂法令事业”的成果。
韩国法制处自2006年起启动打造通俗易懂法令事业,整理艰涩的汉字词和日式表达。同时与韩国法务部一起推进民法、刑法等基本法的整理,并整理法令用语及专业领域惯用术语。
据韩国法制处介绍,过去10年间共向国会提交1106件法律案,877件获国会通过,并整理下位法令3211件、条例161件、行政规则31件、条款24件等。从汉字词整理的主要案例看,《轻犯罪处罚法》中的“要扶助者”改为“需要帮助的人”,《海底矿物资源开发法》中的“届出”改为“申报”。此外,“炼瓦”改为“砖”,“偈记”改为“列举”,“手续”改为“程序”,“手荷物”改为“手提行李”。另外,日式外来语“leather”改为“人造皮革”,“machine”改为“缝纫机”。
韩国法制处与韩国法务部还计划提交民法修正案,将民法中艰涩的表达整理为通俗易懂的表达。据此,“催告”将改为“促请”,“蒙利者”将改为“使用者”。/世宗=记者 林世元 why






