2016-10-08 | 박성규 기자

吃得好很重要的时代……“独食”新词是苦涩的自画像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要想过得好,就得吃得好”这句格言,无论是在为填饱肚子而发愁的青黄不接的年代,还是在经济增长之后为吃什么而发愁的今天,都同样适用。

过去吃饭这件事极其局限于个人领域,而如今从“吃播(吃饭直播的简称)”“独饭(一个人吃的饭)”“家常饭”等人人都或多或少听过的新词就可以看出,吃的问题已上升为公共关注的话题,这一点更是如此。

如今已进入可以对吃什么、怎么吃作出多样选择的时代,但关于我们所吃食物的语言中蕴含着怎样的故事,相关信息仍然匮乏。

《我们饮食的语言》是一本由方言学领域的中坚国语学者韩成宇教授所著的书,他二十多年来往来于朝鲜半岛以及中国、俄罗斯、日本之间,寻找并研究真正的母语,此书旨在向吃我们的饮食、说我们的语言的人们,轻松有趣地讲述各种饮食故事。

听着作者讲述的饭桌故事,读者不仅能了解此前不知道的饮食历史,还能通过饮食这一媒介感知社会变迁。例如,作者提到某陶瓷品牌自1940年代起推出的饭碗的变迁史,指出过去70年间其容量从550cc减少到260cc,减少了一半以上,读者由此可以一目了然地看到,在不到100年的时间里,作为食物代名词的米饭的分量减少了一半。

看似汉字词的“饭”的敬语其实是固有的本国词;冰淇淋之所以被称作“hard”,是因为1963年上市的冰淇淋名字就叫“hard冰淇淋”;为增添鲜味而在我们厨房中常用的味元和Dasida的问世、名字中蕴含的含义,以及这两种调味料的较量与结果——作者在书这张餐桌上,摆出了许多平时难以接触到的饮食故事。

书中虽讨论饮食所体现的语言含义与起源,但并不止于单纯传递信息,还细致地梳理了饮食在我们生活中经历了怎样的变化过程。作者判断,随着我们曾执着于米饭的生活变得富足到可以随意享用食物,餐桌的主角不再是米饭而是菜肴,“饭桌”也被称作“餐桌”。

上班族的口味也随时代而变。据书中所述,上班族最偏爱的午餐菜单中,“家常套餐”取代了过去6年稳居第一的“泡菜汤”,占据了首位。

从另一个角度看,人们对“家常饭”的关注也在提高。尽管食物种类日益丰富,人们反而怀念在家里做的饭。认为吃饭是我们所有人之事的作者在分析“独饭”这一新词的出现时也说,这是一个展现无法一起吃饭的悲伤现实的词。

作者主张:“任何人都会谈论吃与喝的话题”,“所以这是对所有人都重要的问题,人人都关心的正是关于吃与喝的话语”。确实如此。正如他所说,我们所吃所喝的食材、加工而成的食物,以及围绕它们的种种话语,既是本书的关注点,也可以成为所有人的关注点。若能轻松地把这些讲明白,大家便可以一边同吃同饮一边交谈,这岂不是再好不过的事。1.6万韩元 / 记者朴成奎 exculpate2

阅读韩文原文