在江原道旌善阿里郎市场的特产农产品店铺街,前来逛市场的人们正在挑选野菜。/照片提供=中小企业厅
釜山、全州、水原等各地400家传统市场参加“韩国购物季”活动,笑得合不上嘴。随着韩国购物季折扣幅度加大,再加上各类演出等观赏项目,光顾传统市场的顾客比平时增加了20%~30%,销售额也随之大幅攀升。
中小企业厅7日以参加韩国购物季的江原道旌善阿里郎市场、釜山札嘎其市场、大邱西门市场等15个据点市场的200名商户为对象进行问卷调查,结果显示73%的受访者表示,上月29日起的7天里销售额比去年同期增加。这些市场的平均销售额增长率达20.8%。
今年迎来开市50周年的江原道旌善阿里郎市场就是代表。旌善阿里郎市场因开市50周年活动与韩国购物季叠加而收获颇丰。统管活动的旌善阿里郎市场事业团长许升永表示:“今年是旌善阿里郎市场开市50周年,能够向顾客广泛宣传我们的市场,参加此次韩国购物季活动更有意义”,“通过打折活动能以更便宜的价格供应地方特产,销售额比平时增加20%以上”。
交通便利的仁川新基市场和大田中央市场,因周末前来游玩的首尔、京畿地区游客涌入而热闹非凡。在仁川新基市场经营小吃店的韩贞爱(43岁)表示:“活动期间之前主要是来买菜的顾客,现在以家庭为单位的顾客很多,真切感受到韩国购物季是一场节庆。”
今年规模最大的传统市场韩国购物季活动之所以火爆,“筹备跨越代际的参与型活动”被视为原因。作为釜山知名旅游地的札嘎其市场准备了由跆拳舞和中国杂技团组成的传统民俗演出、特邀演歌手演出、电子舞曲(EDM)音乐节(15日)等多种活动。音乐节上国内外知名DJ将参与演出,呈现20、30多岁人群喜爱的电子音乐EDM。此外,全州南部市场向访客免费出租韩服,水原南门市场举办韩服风采大赛。这是把韩服作为时尚单品、瞄准年轻群体的定制化活动。水原南门市场在市民歌谣节之后还筹备了大学歌谣节。水原市商人联合会会长崔克烈强调:“这是把年轻人的脚步引向传统市场、提升传统市场品牌价值的机会”,“目标是即使韩国购物季活动结束,顾客仍能持续光顾传统市场”。
传统市场运营餐车、大规模开办夜市,也在谋求与小本创业者的共赢。全州南部市场和大邱西门市场大规模开办夜市,深夜时段还开展限时折扣活动。没有大店铺的商户利用夜市自由售卖商品,享受节庆带来的特殊红利。小本创业者和青年创业者占比较高的餐车摊位,忙于向传统市场内的访客提供小吃。全州南部市场的一位商户表示:“这不是百货商店和大型超市独有的节庆,而是搭建了传统市场与小本创业者共同融合的舞台,让人感受到真正意义上的共赢。”
/记者白珠妍 nice89






