2016-10-07 | 강광우 기자

产业部与中小企业厅组建台风“查帕卡”受灾小工商户灾害对策组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部与中小企业厅决定组建并运营灾害对策班,以支援受台风“查帕卡”影响的传统市场和小商户。

据产业部和中小企业厅7日消息,受台风查帕卡影响,蔚山太和市场、友情市场等完全被淹,共有11处传统市场和3处商业街出现店铺设施、器具损毁或丢失的损失。济州岛东门传统市场等8处的棚屋和遮雨棚受损,釜山·庆南地区昌原釜林市场等15处也出现拱廊和立式招牌损毁等财产损失。据此,政府决定运营灾害对策班,推进设施修复和资金支援。

中小企业厅决定由小商户政策局长牵头组建应急状况班,开展实时状况检查。还将以蔚山·庆南·济州地方厅长为中心组建现场支援班,支援灾后修复。每天投入约50余名人力参与现场修复作业。

为支援资金链即刻断裂的小商户,还推出了资金支援对策。将今年传统市场设施现代化事业预算的剩余额(106亿韩元)转为设施修复资金,并于10月内优先支援。推进政策金融机构贷款和保证的还款延期、到期延长(最长1年),并投入紧急经营稳定资金(300亿韩元)和灾害资金(300亿韩元),支援传统市场和中小企业恢复正常经营。还将实施特例保证。小商户可通过地方信用保证基金,以100%保证比例、每家企业7000万韩元额度获得特例保证;中小企业可通过信用保证基金和技术保证基金,以90%保证比例、每家企业最高3亿韩元获得特例保证。此外,若被指定为特别灾难地区,将减免1个月的电费和城市燃气费;即使未被指定,也将缓交1个月费用。

韩国产业通商资源部长官周炯焕强调:“将集中支援受台风查帕卡重创的传统市场和小商户尽快修复损失、早日恢复正常”,“将分析此次台风中暴露的问题,持续与地方政府合作,以便今后能够事先防止暴雨、火灾等灾害造成的损失。”

/姜光宇记者 pressk

阅读韩文原文