标示大学路的中文表述出错的案例。/照片提供=首尔市首尔站日文标示不正确的案例。/照片提供=首尔市Terminal被误写为Termimal的案例。/照片提供=首尔市首尔市内一处人行指示牌上,用韩语、英语、中文分别标示着从所在位置向右可进入“大学路街道”。“大学路”的“路”和“街道”都是表示“路”的相同词语,却被重复使用。问题在于,为便利游客而标注的中文表述同样照搬了韩语标牌上的同义反复,写成“大學路距離”。“距離”是表示如A与B之间间隔的词,在此并不恰当。大学路应标示为“大學路”,才能为到访的中国游客提供正确指引。
如此这般,在游客常去的首尔各处,错误的外语指示牌就这样公然挂着。首尔市为纠正这些不仅未发挥作用、反而加剧外国游客困惑的外语指示牌,展开了大规模检查。
该市自上月21日至本月4日开展了纠正外语标示牌的市民参与活动。同期还组建了以延世大学语学堂留学生为主的80人英语、中文、日语现场检查团,同时集中排查“错写标牌”。
据首尔市介绍,在为期两周的集中排查中共发现343处错误。市民活动中收到英语107件、中文2件,共109件标示错误案例;通过外国人现场检查团发现英语66件、中文100件、日语68件,共234件错误。
错误标示中有许多是令人啼笑皆非的简单错别字,例如把表示终点站的terminal写成“Termimal”而非“Terminal”。也常有仅罗列单词、任何母语者都难以理解、完全无法发挥标牌功能的情形。例如首尔站9-1号出入口的标牌上,用日语片假名写着“首尔要库”。本来只应把固有地名“首尔”用片假名标示,“站”则应以汉字“驛”表示。
首尔市计划听取由32名英语、中文、日语语言学者及母语者组成的“外语标示咨询团”的意见,逐步修正此次收到的外语标示案例。首尔市观光事业科相关人士表示:“较小的错误将通知相关部门和自治区立即整改,若需要预算,则计划纳入2017年度预算后修正。”/记者 金旻贞 jeong






