6日,韩国国内最大的移动展会"2016全球移动愿景(GMV)"在京畿道高阳市KINTEX开幕。今年为第9届的GMV由未来创造科学部与韩国产业通商资源部主办,由KOTRA和KINTEX承办。/韩联社"举办韩国国内最大的基于移动的信息通信商务平台活动2016全球移动愿景。"
这段英文与韩文混杂、国籍不明的文句,并非出自私营企业,而是中央行政机关未来创造科学部为6日举办的活动所发布的新闻稿内容。
在迎来《训民正音》颁布570周年的韩文日之际,有人指出,本应在正确使用国语方面率先垂范的中央行政机关滥用外来语问题严重。这一问题不仅今年存在,每年都被指出,却依然未见改善。
7日,国立国语院对44个中央行政机关的新闻稿进行分析的结果显示,从2014年到今年9月,中央行政机关新闻稿中外来语被指出的件数激增逾3倍。国语院的外来语指出件数由2014年的939件(以4000份新闻稿为对象)增至2015年的1390件(以4203份为对象),今年截至9月则大幅增加至2704件(以3681份为对象)。
专家警告称,为适应全球化时代和韩流文化扩散,外语和外来语不可能完全不用,但中央部门若不必要地滥用外来语,可能造成沟通障碍乃至社会成本。
因不必要滥用外来语而付出的社会成本也不小。据国语院《公共语言改善的政策效果分析》,因外来语和汉字等难懂行政用语造成的损失成本每年高达114亿4000万韩元。
尽管中央行政机关使用的公共语言十分重要,政府却没有适当的手段予以制约。为鼓励正确使用语言,政府依据《国语基本法》第10条及同法施行令第3条运营国语责任官制度。但国语责任官的权限仅限于鼓励使用正确句子、制定改善机关及国语使用环境的政策等,并不具备强制力。
一位政府部门相关人士表示:"尽管国语责任官人数增加,中央行政机关的外来语使用却激增,这一讽刺现象印证了国语责任官制度缺乏实效性。"实际上,据文化体育观光部国语政策科统计,国语责任官人数从2014年的562人增至2015年的659人、2016年的739人,持续增加。
国立国语院金炯培博士指出:"公共机构过度使用外来语,可能妨碍政府向国民推行政策时的沟通。"他表示:"现行《国语基本法》规定公文须以韩文书写,有必要通过修法将政策名称、项目名称等也扩大纳入公文范围,以改善这一问题。"
/记者朴佑仁 wipark






