2016-10-07 | 이재아 기자

教育部将在教科书中筛除“日语式汉字词”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

使用了“关于~”的教科书示例(道德五年级194页)。/资料来源=韩联社中小学教科书中仍被错误使用的大量语言,将被整理为正确的本国语言。

教育部7日表示,随着2015修订教育课程自明年起在学校现场适用,正在开发编写新教科书时可使用的“净化用语目录”。

2015修订教育课程将于明年从小学1~2年级开始,2018年适用于小学3~4年级和初一、高一,2019年适用于小学5~6年级和初二、高二,2020年适用于初三、高三,净化用语目录将按照该适用日程用于新编写的全部科目教科书。

教育部目前正以政策研究形式,分析现行教科书中出现的日语式汉字词、表达及外来语等。据政策研究的中期分析报告,教科书中最常见的日语式表达是“关于~”。

例如,小学四年级道德教科书第36页有“让我们一起想想关于网络礼节重要的理由”,六年级道德教科书第15页有“让我们想想关于能提高自豪感的生活态度”这样的句子。研究人员建议将其净化为“让我们想想网络礼节重要的理由”“让我们想想能提高自豪感的生活态度”。

此外,“由于~”“~的情况”“~的”也被指出是常用的日语式表达。科学5-2教科书第31页写道:“为了减少由于雾、冰雹、台风造成的损失,正在关于人工降雨进行研究……为使人为调节天气不对人和自然造成危害,今后需要大量研究”。

研究人员也将其修改为:“为减少雾、冰雹、台风的损失,研究人工降雨……以人力调节天气的方法,宜朝着不对人和自然造成危害的方向进行研究”。此外,研究人员还建议可将“折扣”改为“减价”,“外出”改为“出行”,“笔记本”改为“本子”,“阳台”改为“栏杆”等。

不过,此次研究仅着眼于纠正日常生活用语。因为源自日语式汉字词或翻译腔的教科书中众多学习用语难以一次性净化,是需要长期研究的工作。

教育部相关人士表示:“此前编写教科书时,对日语式汉字词或外来语并没有明确的净化指针”,“为配合教育课程修订,开发有品格地使用国语的高质量教科书,才启动了研究”。教育部计划在下月政策研究完成后,经讨论会等程序确定净化用语目录,并将其纳入编写教科书时可使用的“编修资料”。/李在雅实习记者 leejaea555

阅读韩文原文