2016-10-06 | 박홍용 기자

大米变动直接补贴逼近1万亿韩元…贸易摩擦忧虑升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年编列的大米变动直接补贴金已接近1万亿韩元。照此趋势,突破世界贸易组织(WTO)规定的上限额(1.49万亿韩元)只是时间问题,要求改革大米收入补偿直接补贴制的声音因此更加高涨。因为一旦违反WTO标准,将成为贸易摩擦的导火索,美国等国要求以低于既定关税率(513%)的关税进口的呼声也可能增大。

韩国农林畜产食品部6日在世宗政府大楼发布“大米收获期供需稳定对策”。将通过大米收入补偿直接补贴制,每公顷发放较去年增加37万韩元的237万韩元;若收获期米价低于基准价格,将推动追加编列预算。今年韩国国内将生产的420万吨大米的直接补贴金编列为1.8017万亿韩元。按农地面积发放定额的固定直接补贴金为8240亿韩元,米价跌至一定水平以下时补偿价格的变动直接补贴金投入9777亿韩元。固定直接补贴金较去年(8450亿韩元)减少210亿韩元,而变动直接补贴金较去年(7193亿韩元)增加了2584亿韩元。

农食品部计划,若今年收获的大米价格低于现行变动直接补贴金预算案基准,将在国会预算审议过程中推动追加编列。现行预算案以每80公斤14.3789万韩元为基准编列。变动直接补贴金发放基准米价,规定反映今年10月至明年1月Statistics Korea产地米价的平均价格。以9月25日为准,产地米价为每80公斤13.3446万韩元,若米价不上涨,预计仅变动直接补贴金就将史上首次投入超过1万亿韩元预算。

问题在于,大米需求持续减少,却为鼓励大米生产投入巨额血汗税金。1985年人均大米消费量高达128公斤,去年已降至62.9公斤,跌至不足一半;在需求不断减少的情况下,仍像以往那样用税金托住米价只是权宜之计。尤其是市场价格低于目标价格时由政府补偿差价的变动直补制,有人担忧照此下去将触及WTO认可的补贴上限额1.49万亿韩元。政府也认识到问题,表示将在年底前开展直补制度改革研究课题等,细致审视现有制度,但前景并不乐观。农食品部长官金在水表示:“大米对策中,认为应修改直补金制度的意见很多,目前正以年底为目标推进研究课题”,“不过我们认为不能出现直补金额减少或改革后对农民不利的情况”。/世宗=朴洪龙记者 prodigy

阅读韩文原文