2016-10-05 | 최수문 기자

[记者崔秀文的Travelogue]韩日关系是玻璃桥,庆典之前也须审视现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

节庆本来是让人享受的,但有些却令人深思。说的是“2016韩日庆典大联欢”。记者出席了9月24日至25日在日本东京日比谷公园举行的“东京韩日庆典大联欢(日方名称为日韩交流祭)”,本月2日又观看了在首尔COEX举行的“首尔韩日庆典大联欢”。今年的共同主题是“共同创造新的50年”。

韩国与日本依然是“既近又远的国家”。东京活动的开幕式在9月24日上午举行。谈起来就少不了政治。去年是韩日邦交正常化50周年,因此今年算是“新的50年的开始”。在应对朝核问题上是积极的。韩日议员联盟会长徐清源议员表示:“对于在朝鲜核问题上韩美日协作良好,大韩民国国民对日本和美国国民表示感谢。”只是日军慰安妇问题仅被提及为“悬而未决的问题”“困难的问题”等,似乎认为争议已经化解,这当然与韩国国内的普遍情绪相去甚远。

日方缺乏礼节。对本国人士的发言完全没有提供韩语翻译。在开幕式上致辞的多达8人。韩方为锦湖韩亚集团会长朴三求(韩日庆典大联欢韩方执行委员长)、驻日韩国大使李俊揆、徐议员等3人,日方为日韩经济协会会长佐佐木干夫(日方执行委员长)以及外务省副大臣、文部科学大臣政务官、日韩议员联盟会长、日韩亲善协会中央会会长等5人。相当于为了日方人士的发言而取消了翻译时间。

随后2日上午活动的开幕式上,致辞人数减少了。韩方3人与日方3人保持了平衡。照例出现了对朝核应对协作的感谢。两国执行委员长之外,韩国方面有外交部长官尹炳世和文化体育观光部长官赵允旋,日本方面包括驻韩日本大使和众议院议员。当然也提供了双向翻译。

可以说,两国之间即使抛开朝核或慰安妇,还有文化和旅游。作为邻居,对彼此的文化难免感到亲近。这是就普通民众层面而言。日方执行委员会表示,为期两天的东京活动有5万名观众参加。首尔活动一天内则统计有6万人到场。

韩日交流依然像是“玻璃搭成的桥”。虽然美丽,却很危险。今年截至8月访问韩国的日本游客为145万人,除了爆发中东呼吸综合征(MERS)的2015年之外,逐年减少。相反,同期访问日本的韩国游客为329万人,比去年同期增加28.8%。

在慰安妇和独岛问题上受打击、又受朝核困扰的韩国,还派出两倍以上的游客去花钱。巧合的是,日本举行活动的9月24日和首尔活动日10月2日,现场都下起了淅淅沥沥的雨。也有人说“雨后地更实”,但若说如今的韩日关系仍在雨中,是否是记者的过敏反应呢。/chsm

阅读韩文原文