2016-10-05 | 권경원 기자

[国政监查2016] LH社长回应K Tower项目与Mir财团“主要主体”争议…“翻译失误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对美尔基金会在作为韩国与伊朗文化交流项目推进的“K塔项目”谅解备忘录(MOU)中被标注为主要主体一事,韩国土地住宅公社(LH)解释称这是翻译过程中出现的失误。此外据悉,在朴槿惠总统访问伊朗一个月前的今年4月,美尔基金会有关人士曾出席在青瓦台举行的“延丰门会议”,共同讨论K塔项目。

在5日国会举行的国土交通委员会国政监查上,LH社长朴相禹就MOU韩文版将美尔基金会译为“主要主体”一事表示:“翻译上存在错误,已确认是失误。”MOU英文版中美尔基金会被写为“推进韩国文化交流的机构之一(One of the organizations to promote Korean cultural exchange)”,但韩文版却译为“韩流交流促进的主要主体”。对此,共同民主党议员安圭伯追问称:“这是只要接受过初中以上英语教育就能翻译的内容,难道不是有意抬高美尔基金会的地位吗?”朴相禹再次回答称是工作人员的失误。

关于LH参与K塔项目经过的质询也接连不断。在野党议员询问K塔项目是LH主导还是青瓦台指示时,朴社长表示:“总统访问伊朗时,相关机构有发掘成果项目或多项合作项目的流程”,“我们被要求参与该流程,在相关部门联合会议(延丰门会议)上有人提出让我们负责主管K塔项目。”

特别是有消息显示,美尔基金会有关人士直接出席了第二次延丰门会议。朴社长表示:“与美尔基金会见面是在青瓦台相关机构会议(延丰门会议)上,考虑到对(K塔项目)会有帮助,基于自身判断将其写入了MOU”,以此否认青瓦台介入说。

另一方面,当天国土委国政监查上,在野党议员围绕美尔基金会疑云的资料要求刚一开始便持续了约40分钟。对此,新世界党议员金贤娥表达不适称:“关注都集中在敏感议题上,连质询业务内容的时间都很紧张”,共同民主党议员林钟成随即反驳称:“初选议员说了不该说的话。”/权景源记者 nahere

阅读韩文原文