2016-10-05 | 송주희 기자

15年来首张新专辑…郑京和“意想不到的奇迹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这样的奇迹连我自己都没预料到。”

听到“难以置信”这句话,人们不由自主地点头。因手指受伤而5年无法拿起乐器的小提琴家郑京和(见图)。2010年奇迹般重返舞台的她,时隔整整15年推出新专辑并举行独奏会。新专辑中呈现的音乐,是对小提琴家而言堪比“攀登珠峰”的约翰·塞巴斯蒂安·巴赫无伴奏奏鸣曲与组曲全曲。郑京和5日出席在首尔江南区新沙洞Odd Maison举行的专辑发行记者恳谈会,表示:“我认为从巴赫那里获得的灵性与心灵上的神秘感,能够安抚任何灵魂”,“这张专辑得以问世,让我幸福感激得至今仍觉得不真实”。

被称为“小提琴的旧约圣经”的巴赫无伴奏奏鸣曲与组曲,由三首奏鸣曲和三首组曲共六首构成。尤其是全曲演奏需超过2小时,分量庞大。由于不借助其他乐器、只能靠小提琴的鸣响来诠释,因而被视为要求深刻解读与高超技巧的作品。“13岁赴美之后,直到今天我一次也没有放下过巴赫。虽然曾录过这部作品的一部分,但全曲录音专辑直到年近七十的现在才推出。真不敢相信。”2005年因左手食指韧带拉伤、在当年秋季演出前宣布退隐的郑京和,2010年复出后缓慢筹备巴赫项目。2012年开始的录音,直到今年6月才得以完成。

这并非轻松的工作。录音过程中受伤的手指出现疼痛,她只能一边服用止痛药一边继续工作。由于近期原定在英国的演奏会也被推迟,记者们对她的伤情十分关注。对于这样的担忧,郑京和解释说:“项目(录音)全部结束后才发现肌肉拉伤了”,“现在一直在接受治疗,正在恢复”。

录音在英国西南部布里斯托尔的“圣乔治布里斯托尔教堂”进行。这是郑京和为营造最佳小提琴鸣响,多年寻访录音名所后选定的地方。特别是本次专辑中,郑京和的长期伙伴、格莱美奖得主制作人史蒂文·约翰逊参与其中,完成了理想的巴赫音响。近一小时持续给出充满能量回答的郑京和,在被问到“体力上有没有困难”时,睁大眼睛一字一句地说:“毫发无损。”恳谈会现场各处随之爆发出同样愉快的笑声。“拉小提琴63年,低谷期简直说不完。但即使如此,一边搏斗一边挣扎、努力发现属于自己的色彩,似乎正是这些把我带到了今天。这份信念还要继续守下去。”郑京和将于11月19日在首尔艺术殿堂音乐厅以“巴赫无伴奏全曲独奏会”会见韩国观众,明年5月18日将登上美国纽约卡内基音乐厅的舞台。

/宋周姬记者 ssong

阅读韩文原文