2016-10-05 | 임세원 기자

地震时日本称“远离卫生间”VS韩国称“躲进卫生间”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据披露,政府为告知地震发生时行动要领而分发的地震手册自2000年编制以来一直未变,与地震经验丰富的日本相比,还载有完全相反的内容。

新国家党议员刘义东5日在国会政务委员会针对国务调解室举行的国政监查上指出:“日本的地震避险手册写明要避开卫生间,而国民安全处分发的手册却让人们避险到能取得饮用水、没有构造物的卫生间”,“地震发生、建筑物倒塌时,卫生间的管道还能撑住并取到饮用水吗?”不过也有部分专家主张,避险到卫生间是考虑到卫生间空间狭小,天花板塌落致伤的可能性相对较低。

此外,对于地震引发火灾时,日本的手册写明“初期灭火固然重要,但若感到人身危险应中止灭火后避险”,而韩国国内手册则写着“也有消防车无法出动的情况,个人应努力灭火”。

在是否避险方面,两国手册也不同。日本手册写明“由在现场最了解情况的个人确认并判断”,韩国国内手册则写着“待大幅震动停止后避险”。

刘议员批评:“首次经历地震的人根本不知道什么是大幅震动,而安全处的手册不告知具体方法,只列出笼统、抽象的内容。”安全处分发的这一手册与2000年消防防灾厅编制的行动要领仅在编排上略有差异,内容乃至插图完全相同。

对此,国务调解室长李锡俊表示:“‘9·12庆州地震之后’正在重新检讨地震防灾对策,行动要领和地震传播体系将参考专家意见与海外案例加以补充,即使在短期内也会予以改善。”

/世宗=记者 林世元 why

阅读韩文原文