2016-10-04 | 임세원 기자

韩国国民权益委员会:“不转达不正当请托则不受金英兰法处罚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国民权益委员会作出解释:第三方即使接受了不正当请托,只要未转达给公职人员,就不受“金英兰法”(关于禁止不正当请托及收受财物的法律)处罚。

权益委4日表示,已将包括上述内容在内、针对金英兰法实施后激增的提问的答复首批刊登在权益委网站上。以下为主要内容。

- 接受不正当请托的第三方未转达给执行职务的公职人员时,第三方会受到制裁吗

△若未转达不正当请托,则不属于制裁对象。但接受不正当请托的公职人员,即使未答应请托,或仅表示将研究该请托,也会受到制裁。

-公职人员可以向民间人士提供财物吗

△不限制民间人士收受财物的行为。例如大学经营大学院院长为吸引学校发展基金而向大企业理事赠送礼品,则不受金额限制。

即便是公职人员,若与职务无关,也可从其他公职人员处收受100万韩元以下的饮食、礼品、红白喜事费。但若与职务相关,则只能在饮食3万韩元、礼品5万韩元、红白喜事费10万韩元以下范围内进行。

-同事公职人员之间可以提供超过3万韩元的餐饮吗

△若无特殊情形,同事公职人员之间或上级公职人员向下级公职人员提供超过3万韩元的餐饮是可以的。下级则可在3万韩元以内请上级吃饭。

但即使是同事,在人事、监查、评价期间,也不得向与该业务相关的公职人员提供餐饮,无论金额多少。该期间内下级向上级提供餐饮同样被禁止。

-民间企业可以为地方自治团体主办的各类活动赞助毛巾、瓶装水等吗

△有条件地可以。须依照地方自治团体等公共机构的内部规定和程序纳入事业计划,并与赞助企业签订合同,合同中须明示赞助的对价。

-依法设置的各类委员会所属民间人士也被禁止收受财物吗

△若与民间人士所担任的委员会业务无关,则不属于禁止收受财物或不正当请托的对象。委员会所属民间人士适用金英兰法,但属于并非公职人员的执行公务私人,可向非公职人员的民间委员在3万韩元以内提供。此外,因委员任期届满的离任·就任、开工式·收工式等损害公正性之忧较小的特殊情形,允许提供超过3万韩元的餐饮招待。

-学校法人或媒体机构董事会结束后,可以向非常任理事提供超过3万韩元的餐饮吗

△学校法人或媒体机构董事会所属非常任理事属于该机构所属公职人员等,是金英兰法的适用对象。

不过,公共机构向所属公职人员等或派遣公职人员等例外性地给予财物是允许的。因此,可依照学校法人或媒体机构的内部标准提供超过3万韩元的餐饮。

/世宗=林世媛记者 why

阅读韩文原文