2016-10-04 | 김경미 기자

“将通过韩中日网络倡议创造多样生物产业机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望通过明年启动的‘韩中日网络倡议’,为国内生物企业创造多样的业务机会作出贡献。”

韩国生物经济研究中心主任柳承俊(44岁·照片)4日表示:“如果三国核心生物企业举办相关研讨会、形成网络,定期共享共同关心的话题或信息,就可能创造出意想不到的机会。”该中心是韩国生物协会下属智库,为收集最新产业趋势和信息于上月1日成立。

他建议,韩国生物企业无论企业实力或规模如何,都只执着于攻占发达国家市场,应把目光转向东南亚市场。柳主任强调:“进军美国、欧洲虽可一举在全球舞台获得认可,但成功概率太低”,“进军马来西亚、越南等可借力韩流影响力的东南亚市场也是一种方法。”在韩国畅销的医药品在东南亚市场能立刻获得公信力认可,实际需求也相当可观。

在核心业务信息收集与分析领域,也在考虑多种方案。他说:“现有报告大多停留在翻译、引用外国资料的水平,时效上也略显滞后”,“将通过原始数据分析、专家运用等方式做出有差异性的报告。”此外还在筹备开发能够系统查看国内企业信息的系统。

柳主任解释,国内生物产业虽在快速成长,但前路尚远。他说:“国内生物企业中仅约三分之一在盈利,规模也非常小”,“正因如此,人才培养、研发(R&D)等推进缓慢。”/金庆美记者 kmkim

阅读韩文原文